Traduction de «c-49 did much » (Anglais → Français) :

New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
les nouveaux bâtiments consomment deux fois moins d’énergie par rapport aux années 80.

This change in status was clearly to be welcomed as proof positive of the successful transition process which the Tempus programme did so much to encourage.
Ce changement de statut devait clairement être bien accueilli, comme preuve irréfutable du succès du processus de transition que le programme Tempus a tant encouragé.

The input which the Commission received in response to its call for contributions did not cast much new light on this issue.
Les réponses que la Commission a reçues à son appel à contributions n'apportent pas vraiment beaucoup d'éléments neufs à ce sujet.

Developing countries did not have to cut their subsidies or lower their tariffs as much as developed countries and had more time to implement their obligations.
Les pays en développement ne devaient pas réduire leurs subventions ou leurs droits autant que les pays développés et disposaient d’un délai plus long pour mettre en œuvre leurs obligations.

His Bill C-49 did much to bring the awareness of human trafficking to the forefront, and I thank him for that.
Le projet de loi C-49, qu'il a parrainé, s'est avéré très utile pour mettre en évidence le problème de la traite des personnes, et je le remercie de cette initiative.

These are values that we as Canadians share. I bring this before you today not only as an opportunity to celebrate a man who did so much for millions of Christian followers around the world but to celebrate a man who did much more to uphold the values that we as Canadians cherish so deeply, values of justice, liberty and democracy.
Mon projet de loi vise à rendre hommage non seulement à un homme qui a fait tellement pour des millions de chrétiens sur la planète entière, mais également à un homme qui a fait encore davantage pour défendre les valeurs qui tiennent profondément à coeur aux Canadiens: la justice, la liberté et la démocratie.

The perspective of membership did much to consolidate democracy and encourage reform in these countries.
La perspective de l’adhésion a largement contribué à renforcer la démocratie et à encourager les réformes dans ces pays.

There could never be too much attention focused on Canadian women's participation in the war effort during World War II. Their presence at that time did much to alter the common stereotype that women's work was confined to domestic duties.
On n'insistera jamais assez sur la participation des femmes canadiennes à l'effort de guerre durant la Seconde Guerre mondiale. Cette période a largement contribué au remodelage d'une image stéréotypée de la femme souvent confinée aux tâches ménagères.

2. Stimulating Practical Preparations in Civil Society Round Table on Communications and the Euro (January 1996): this widely-publicised event did much to raise public awareness that EMU was high on the political agenda.
2. Encouragement aux préparatifs pratiques de la société civile Table ronde sur l'euro et la communication (janvier 1996) : grâce à cette manifestation qui a reçu une large publicité, le public a pu prendre conscience de l'importance de la place de l'UEM sur l'agenda politique.