Traduction de «c-38 to divert attention away from this scandal ridden government » (Anglais → Français) :

It is not difficult to understand why the government wants to use Bill C-38 to divert attention away from this scandal ridden government (1350) Canadians know that it was the Prime Minister, as the right-hand man to the former prime minister, Jean Chrétien, who presided over the loss of tens of billions of dollars to such programs as the $2 billion gun registry and the missing millions from the defence department.
Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi le gouvernement cherche, au moyen du C-38, à détourner l'attention de ces scandales qui l'éclaboussent (1350) Les Canadiens savent que c'est le premier ministre, à titre de bras droit de l'ex-premier ministre, Jean Chrétien, qui a présidé à la perte de dizaines de milliards de dollars dans des programmes comme celui du registre des armes à feu, dont la facture atteint les deux milliards de dollars, et à la disparition de millions de dollars au ministère de la Défense.

Honourable senators, if this government spent half as much time addressing the real problems caused by the way in which it conducts itself as it does in trying to change the channel and divert attention away from its own ethical lapses, Canada and Canadians would be far better off.
Honorables sénateurs, le Canada et les Canadiens ne s'en porteraient que mieux si le gouvernement passait la moitié du temps qu'il passe à changer de poste et à détourner l'attention de ses propres manquements à l'éthique à s'attaquer aux véritables problèmes entraînés par les gestes qu'il pose.

Is the government's request regarding this legislation not simply a way to divert attention away from the fact that the government is not doing its duty?
La requête du gouvernement vis-à-vis de cette loi n'est-elle pas tout simplement une façon de faire diversion pour cacher le fait que le gouvernement ne fait pas son devoir?

– (FR) I have supported this joint motion for a resolution because I am convinced that we urgently need to condemn the policy of the French Government, which has deliberately stigmatised an ethnic group by associating it directly with criminality, for the sole purpose of diverting attention away from the difficulties with its home affairs policy.
– J’ai soutenu cette résolution commune car je suis convaincue de l’urgence qu’il y a à condamner la politique du gouvernement français, qui a délibérément stigmatisé un groupe ethnique en le liant directement à la criminalité, dans l’unique but de noyer ses difficultés de politique intérieure.

However many of us also believe that this focus upon ordinary members of Parliament is designed to divert attention away from the flagrant conflicts of interest which have characterized so many ministers of the government, starting at the very top.
Toutefois, bon nombre d'entre nous sommes également convaincus que si l'on vise tant les simples députés, c'est simplement pour faire oublier les situations de conflits d'intérêts flagrants mettant en cause de si nombreux ministres, à commencer par des ministres de premier plan.

I mentioned that this might divert attention away from government business.
J'ai souligné que cela pourrait permettre de détourner l'attention des affaires gouvernementales.