Vertaling van "c-24 than perhaps anyone else " (Engels → Frans) :

Senator Mercer: I am the one person around this table who carries more scars from Bill C-24 than perhaps anyone else.
Le sénateur Mercer: Je suis la personne autour de cette table qui porte le plus grand nombre de cicatrices du projet de loi C-24.

One in three road fatalities occurs in cities. Congestion problems, too, are concentrated in and around cities. How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities. More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Tel est le défi commun que doivent relever toutes les grandes agglomérations. Les citadins subissent, plus que quiconque, les effets négatifs de leur propre mobilité et peuvent être ouverts à des solutions innovantes pour créer les conditions d’une mobilité durable.

urban transport is confronted with a specific problem; city dwellers suffer the consequences of their own mobility more than anyone else.
les transports urbains connaissent une problématique particulière, les citadins subissant plus que quiconque les effets négatifs de leur propre mobilité.

– (DE) Mr President, Mr Landsbergis, who knows the North Caucasus better than almost anyone else, has left a few brief oral amendments which tighten up the text and which I would ask you to support. I am presenting them on his behalf.
– (DE) Monsieur le Président, M. Landsbergis, qui connaît le Caucase du Nord mieux que personne a laissé quelques amendements oraux concis qui renforcent le texte et que je vous demanderai de soutenir. Je les présente en son nom.

As Foreign Minister for Hungary, Mrs Göncz has worked harder than almost anyone else in the country to achieve international reconciliation between Hungary and its neighbouring countries.
En tant que ministre des affaires étrangères de Hongrie, M Göncz a fait plus que quiconque pour la réconciliation entre la Hongrie et ses pays voisins.

They are farmers who have farmed economically and who have been able to produce better than perhaps anyone else in the world.
Ces agriculteurs géraient leur ferme de façon économique, et leur production était peut-être la meilleure du monde.

The Hanns-Seidel Foundation has been supporting democratic-related projects there for many years and a former Member of this House, the sadly now deceased Minister of State, Mr Fritz Pirkl, supported the cause of democracy in Fiji more than almost anyone else.
La Fondation Hanns-Seidel soutient des projets dans le domaine de la démocratie depuis de nombreuses années et un ancien député de cette Assemblée, le ministre d’État aujourd’hui malheureusement décédé, M. Pirkl, soutenait la cause de la démocratie aux îles Fidji plus que quiconque.

These truckers, who transit 10 billion dollars a year between Central Canada and the Atlantic region through Route 185, know better than perhaps anyone else the dangers of this highway.
Ces camionneurs qui assurent le transit de 10 milliards de dollars de marchandises annuellement entre le centre du pays et l'Atlantique via la route 185 connaissent peut-être mieux que quiconque les dangers associés à cette route.

Furthermore, I want to affirm to myself, perhaps more than to anyone else, that in the defence of children enormous risks must be taken, and I certainly intend to continue to do so.
De plus, je tiens à dire, peut-être à moi-même plus qu'à toute autre personne, qu'il faut courir des risques pour se porter à la défense des enfants et que c'est certainement ce que je veux continuer de faire.

The effects of these strains of viruses continuing to have a much greater impact on our community than on anyone else is not what we expect in this day and age, especially when we see the services available to everyone else.
Les effets de ces souches de virus continuent d'avoir des répercussions beaucoup trop importantes qu'ailleurs sur notre collectivité et ce n'est pas ce à quoi nous nous attendons aujourd'hui, particulièrement quand nous savons que les services sont disponibles pour tous les autres.