Vertaling van "down for buying some kind " (Engels → Frans) :

There are a lot of people out there who want to be reunited with their families who should be given first consideration instead of people who can put $50,000 Canadian down for buying some kind of fleet of rent a cars.
Il y a beaucoup de personnes qui veulent être réunies avec leurs familles et qui devraient avoir la priorité, au lieu d'individus qui peuvent donner 50 000 $ en argent canadien pour acheter une participation dans une quelconque flotte de voitures à louer.

A registry is wonderful, but I still think it gets down to having some kind of standard, some kind of practice guidelines for the actual requesting of organs from families at the time.
L'idée d'établir un registre est magnifique, mais je pense que cela se résume aussi à l'établissement de normes et de lignes directrices pour les praticiens qui ont à pressentir les familles en vue d'un don d'organe.

So we know this is a hugely important issue to our members, both from a standpoint of investment—investment in the economy generally—and also from a standpoint of a decent retirement for small business people who keep ploughing their money back into their businesses and need something down the road, some kind of tax-assisted vehicle, just like most Canadians have through other means.
C'est donc une question cruciale pour nos membres, tant du point de vue de l'investissement—l'investissement dans l'économie en général—que du point de vue de la garantie d'une retraite décente pour les exploitants de petites entreprises qui réinvestissent leur argent dans l'entreprise et ont besoin d'une aide fiscale à plus longue échéance, pour avoir l'équivalent de ce qu'obtiennent la plupart des Canadiens par d'autres moyens.

Normally that means that if somebody's trying in a job or an industry, but it isn't working so well and it's going to be closed down, there's some kind of transition program to get those people—or a portion of them—out of that particular industry and into something else.
En règle générale, ce que cela signifie, c'est que s'il y a un secteur ou une industrie qui ne fonctionne pas bien et qui va fermer ses portes, l'on met en place un genre de programme de transition afin que les employés—ou en tout cas une partie d'entre eux—puissent se recycler dans autre chose.

(24a) In the light of the provisions laid down in this Directive determining the scope of the functions and liabilities of depositaries, the Commission should analyse in which situations the failure of a UCITS depositary or a sub-custodian could lead to losses to UCITS unit holders, whether through the loss of net asset value of their units or other causes, which are not recoverable under those provisions and which, therefore, could require an extension of existing investor-compensation schemes to cover insurance or some kind of compensation which covers the custodian against the failure of a sub-custodian.
(24 bis) À la lumière des dispositions de la présente directive fixant l'étendue des fonctions et des responsabilités des dépositaires, la Commission devrait analyser dans quels cas la défaillance d'un dépositaire ou d'un sous-conservateur de l'OPCVM peut entraîner des pertes pour les porteurs de parts, soit du fait de la perte de la valeur d'inventaire nette de leurs parts, soit pour d'autres raisons, pertes non récupérables au titre desdites dispositions et qui, dès lors, peuvent nécessiter d'obtenir la couverture d'une assurance ou d'une quelconque indemnisation qui protège le conservateur de la défaillance du sous-conservateur.

You all know about those special offers just before Christmas, when big companies buy 10 000 fridges in the Pacific Rim which are then marketed any old how through some kind of agent, and then, all of a sudden, once the fridges have been sold this agent and importer disappear and the SMEs who then have to foot the bill are the ones that suffer.
Vous avez tous déjà été témoins de ces offres exceptionnelles peu avant Noël : de grandes entreprises achètent 10 000 réfrigérateurs dans le Bassin pacifique, les produits sont distribués çà et là par l’intermédiaire d’un agent immatériel, et une fois les réfrigérateurs vendus, l’agent, l’importateur a disparu et les petites et moyennes entreprises qui doivent ensuite payer les pots cassés en font les frais.

I cannot help but wonder if it is always the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that meets on Tuesday night during the part-session in Strasbourg or whether we are regarded as some kind of suspect fundamentalist sect that is always placed lowest down on the agenda.
Je ne puis m'empêcher de me demander si c'est la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui a l'habitude de se réunir le mardi soir pendant la session de Strasbourg ou si nous sommes considérés comme une sorte de "secte fondamentaliste suspecte" qu'il vaut toujours mieux caser tout à la fin de l'ordre du jour.

Can we do some kind of regulatory impact assessment before we go down the line?
Pouvons-nous en évaluer l'impact d'une manière ou d'une autre avant d'aller plus avant dans la procédure ?

We have to be realistic that in the area of continental defence we are moving closer, through the binational planning group and probably down the road, some kind of NATO-like arrangement with the Americans about continental defence.
Nous devons nous rendre à l'évidence, pour ce qui est de la défense continentale, que nous nous acheminons, par l'entremise du groupe de planification binational, vers un arrangement similaire à celui de l'OTAN avec les Américains.