Vertaling van "buy the argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

argument by the defense [ argument by the defence | closing speech for the defence ]
plaidoirie [ plaidoirie du défendeur | plaidoirie de la defense ]

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

argument by the defense [ argument by the defence ]
plaidoirie de la défense

to buy for the account | to buy forward
acheter à terme

argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

buy at the sound of guns
acheter au son du canon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not buy that argument any more than I buy many of the arguments made by the government in defending this bill.
Je rejette cet argument, comme bien d'autres que le gouvernement nous a servis pour défendre son projet de loi.

The focus group results showed that young people simply did not buy the argument, because they were not buying contraband from organized criminals; they were buying it from local suppliers.
Les résultats de ces groupes de consultation ont indiqué que les jeunes n'étaient pas du tout convaincus par cet argument, parce qu'ils n'achetaient pas leurs produits de contrebande auprès de membres du crime organisé, mais auprès de fournisseurs locaux.

I just do not buy the argument that this is in the best interests of the people of the province of Quebec because, frankly, it is not.
Je n'accepte pas l'argument selon lequel cette proposition sert les meilleurs intérêts des Québécois, car ce n'est tout simplement pas le cas.

I still think that banning some products or additives is not a solution and perhaps we have to agree with the argument that it is the consumer who has the right to choose, having full information, what he wants to buy and what he wants to consume.
Je pense toujours que l’interdiction de certains produits ou additifs n’est pas une solution et que, peut-être, nous devrions nous rallier à l’argument que le consommateur a le droit de choisir, en ayant toutes les informations nécessaires, les produits qu’il souhaite acheter et ceux qu’il souhaite consommer.

I do not buy the argument that old small boats are unsafe and need replacing by public money.
Je n’adhère pas à l’argument selon lequel les anciens petits navires sont dangereux et doivent être remplacés grâce aux deniers publics.

We cannot quietly accept the cynical argument that there is enough food on a global scale but not everyone has enough money to buy expensive food.
Nous ne pouvons accepter sans broncher l'argument cynique selon lequel il y a assez de nourriture à l’échelle mondiale, mais que tout le monde n’a pas assez d'argent pour acheter des aliments coûteux.

I'm not sure that I buy the argument that the minister is somehow not respecting or not being sensitive to the wishes of the committee, but as I say, mine is a minority view.
Je ne suis pas certain que le ministre, en quelque sorte, ne respecte pas les désirs du comité, ou n'y est pas sensible, mais comme je le dis, nous ne sommes pas nombreux à le penser.

The French President, Nicolas Sarkozy, introduced a noteworthy argument into the debate when he wrote to the Commission President that the ability to spend a lot of money on a car – in other words to buy a big and expensive vehicle – did not entitle you to produce more pollution.
Le président français, M. Sarkozy, a introduit un argument remarquable dans le débat lorsqu’il a écrit au président de la Commission que la capacité de dépenser beaucoup d’argent pour une voiture – en d’autres termes, d’acheter un gros et coûteux véhicule – ne donnait pas le droit de polluer plus.

I am not happy about that argument: Fair Trade is not a panacea for all the problems of poor producers, nor does it necessarily mean that because you are not buying and consuming Fair Trade products you are exploiting the poor.
Cette affirmation ne me réjouit pas. Le commerce équitable n’est pas une panacée contre tous les problèmes des producteurs pauvres, et il ne signifie pas non plus nécessairement que, parce que vous n’achetez pas et ne consommez pas de produits issus de cette filière, vous exploitez les pauvres.

Even though cultural product is difficult to define, I do not buy the argument that just because it is a cultural product we can throw the economic arguments out the window.
Même s'il est difficile de définir ce qu'est un produit culturel, je n'accepte pas l'argument voulant que, parce c'est un produit culturel, d'un seul coup les arguments économiques ne valent plus rien.