Traduction de «buy missing votes must » (Anglais → Français) :

The elements that have rigged elections in the past and indulge today in shopping sprees in Parliament to buy missing votes must change their behaviour radically. The same applies, of course, to those who allow themselves to be bought.
Celles et ceux qui ont truqué les élections par le passé et qui, aujourd’hui, se livrent à un réel shopping au sein de ce Parlement pour acheter les voix qui leur manquent doivent changer radicalement d’attitude. Il en va bien entendu de même pour celles et ceux qui se laissent acheter.

This bill serves as a major warning, and members must not miss the vote.
Ce projet de loi semble être un avertissement majeur et il ne faudra absolument pas rater le vote.

If any member has any information, such as the two hours of missing tapes, apparently, that can be provided to the Ethics Commissioner, we would ask the members opposite to do so (1120) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, even a senior Liberal member of Parliament is calling for the Minister of Health and the chief of staff to step down until an investigation into the vote buying takes place.
Tout député qui aurait des renseignements à cet égard, par exemple les deux heures d'enregistrements qui manquent, est prié de les fournir au commissaire à l'éthique (1120) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, même un député libéral de premier plan réclame la démission du ministre de la Santé et du chef de cabinet jusqu'à ce qu'une enquête sur l'achat de votes ait eu lieu.

15. Stresses that before, during and after the campaign period, all parties must respect the laws governing their activities and refrain from violence, racist rhetoric and vote-buying;
15. souligne qu'avant, pendant et après la campagne électorale, tous les partis doivent respecter les lois régissant leurs activités et s'abstenir d'actes de violence, de discours racistes et de clientélisme électoral;

On behalf of my honourable friends in the CSU, with whom I voted for more stringent limit values, I must say quite emphatically that an opportunity to limit water pollution from recreational craft has been missed for many years to come.
Au nom de mes collègues de la CSU - qui ont, tout comme moi, voté en faveur de valeurs limites plus sévères -, j'insiste expressément sur le fait que nous avons manqué une opportunité de limiter pour de nombreuses années la pollution des cours d'eau par les bateaux de plaisance.

Also, in listening to the different votes I must have missed something because I wanted to vote in favour of Motions Nos. 12, 15, 27, 68 and 94.
De plus, en écoutant les différents votes, je dois avoir raté quelque chose, car je voulais appuyer les motions nos 12, 15, 27, 68 et 94.

If a pooled fund of ours sold those rights, you must remember that our unit holders are constantly changing, people are buying and selling, so those who benefited from the sale of those rights may not be the same people who are missing the benefit of the voting privilege later on.
Si l'un de nos fonds de mise en commun cédait ce genre de droits et vous ne devez pas oublier que nos détenteurs d'unité changent constamment, que les gens vendent et achètent , ceux qui bénéficieraient de la vente de tels droits pourraient ne pas être les mêmes que ceux qui seraient privés de l'avantage associé au privilège du vote.

He must have missed some of it because it was clearly stated that members of the opposition were not asking for a vote on the motion before the House today.
Il a sans doute manqué des petits bouts parce qu'il été clairement indiqué que les députés de l'opposition ne demandaient pas la tenue d'un vote sur la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui.