Traduction de «miss the vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

miss the broom [ miss the brush | deliver off the broom | deliver off the brush | be off the broom | be off the brush ]
rater le balai [ rater la brosse | lancer à côté du balai | lancer à côté de la brosse ]

revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]
recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé

suspension of the right to vote | suspension of voting rights
suspension du droit de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On October 30, 1991, angry at having missed a vote, Ian Waddell (Port Moody–Coquitlam) attempted to take hold of the Mace as it was borne out of the Chamber at the end of the sitting.
Le 30 octobre 1991, furieux d’avoir raté un vote, Ian Waddell (Port Moody–Coquitlam) tenta de s’emparer de la masse au moment où le sergent d’armes quittait la salle à la fin de la séance.

The question is whether they are going to miss the vote or change their position on the issue.
La question qui se pose est de savoir s'ils s'absenteront lors du vote ou s'ils changeront d'avis sur la question.

Finally, I was talking to my colleague at the very beginning and missed the vote on the European Year of Volunteering.
Enfin, j’étais en train de converser avec un collègue au tout début de la séance et j’ai raté le vote sur l’Année européenne du volontariat.

I myself, especially this week, have found it incredibly difficult to get here and consequently I have missed a vote. Therefore some of the Members of this House, including myself, have drafted this motion to postpone the vote.
Personnellement, il m’a été très difficile, surtout cette semaine, de venir ici. En conséquence, j’ai manqué un vote.

I do not know if that is the reason he was elected President of the Liberal Party of Canada, but I can say one thing: He did not miss a vote in Quebec.
Je ne sais pas si c'est pour cette raison qu'il a été élu président du Parti libéral du Canada, mais je peux vous dire une chose: il a récolté tous les votes au Québec.

On October 30, 1991, furious after missing a vote, Ian Waddell (Port Moody—Coquitlam) attempted to take hold of the Mace as it was carried out of the Chamber at the end of the sitting.
Le 30 octobre 1991, furieux d'avoir raté un vote, Ian Waddell (Port Moody Coquitlam) tenta de s'emparer de la masse au moment où le sergent d'armes quittait la salle à la fin de la séance.

Therefore, the two Non-attached Members and the other three or four Members who are in the Chamber are missing the vote on terrorism and the European arrest warrant because of this decision which, I feel, ties in with the Council’s decision not to be present during this debate and is typical of the way the European Union legislates.
Pour ce motif, les deux députés non inscrits et les trois ou quatre autres collègues présents dans l'hémicycle perdent leur vote sur le terrorisme, sur le mandat d'arrêt européen parce qu'ils ont choisi d'être ici. Pour moi, ce choix est cohérent avec le choix du Conseil de ne pas être présent, cohérent avec la méthode législative de l'Union européenne.

I did miss a vote during the week because of the lifts, but I recognise that in due course these matters will be resolved.
Cette semaine, j’ai manqué un vote à cause des ascenseurs, mais je pense que ces problèmes trouveront une solution en temps utile.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, unfortunately I missed the vote, but had I been here I would have voted with the majority on this issue.
L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, malheureusement, j'étais absent pendant le vote, mais si j'avais été présent, j'aurais voté de la même façon que la majorité.