Vertaling van "but your example absolutely doesn " (Engels → Frans) :

I don't know that that's the case, but your example absolutely doesn't apply here because the bill hasn't applied.
Je ne sais pas si cette personne était bel et bien un transgenre. Je ne sais pas si c'était le cas, mais votre exemple n'est pas du tout pertinent dans ce cas, car le projet de loi ne s'appliquait pas.

Ms. McIvor, I admire your courage and passion to continue your fight, but there is absolutely no bill that is a perfect bill.
Madame McIvor, j'admire votre courage et votre passion dans la poursuite de votre combat, mais cela n'existe pas, un projet de loi qui soit parfait.

I haven't been on the line in your riding, but I understand it doesn't travel that quickly and the level of service isn't as good as what we're used to in central Canada.
Je n'ai pas pris le train dans votre circonscription, mais je crois comprendre qu'il ne va pas aussi vite et que le niveau de service n'est pas aussi bon que ce à quoi nous sommes habitués ici, au centre du pays.

But if your water doesn't turn on, your sewers don't work, your traffic system doesn't work, your fire protection system fails, or your police systems fail, then you have a problem immediately.
Mais si vous ne pouvez faire couler de l'eau, que vos égouts sont en panne, que votre système de circulation ne fonctionne pas, que vos systèmes de protection incendie sont bloqués ou que vos services policiers sont inutilisables, le problème se manifeste immédiatement.

Your knowledge is excellent, but it's absolutely no good if somebody doesn't put them both together.
Il n'y a plus un seul poisson sur ce territoire aujourd'hui.

I am aware also that there is indeed a one-line policy in this case, so your example is absolutely a domestic issue and should be dealt with by the national competition authority.
Je sais aussi qu'il existe une politique unique dans ce cas, ce qui me fait dire que votre exemple relève tout à fait du domaine national et devrait être traité par l'autorité nationale de concurrence.

For example, how can it be that, in your White Paper, we find developments in the involvement of regional and local structures in European politics, developments in decentralised management, in coregulation with various – non-identified – organisations, and how can it be that there is absolutely no mention of the essential role of national Parliaments in the European decision-making process?
Par exemple, comment se fait-il que, dans votre Livre blanc, on trouve des développements sur l'implication des niveaux régionaux et locaux dans la politique européenne, sur la gestion décentralisée, sur la corégulation avec des organisations diverses, d'ailleurs non identifiées, et comment se fait-il que l'on ne trouve rien sur le rôle essentiel des parlements nationaux dans le processus de décision européen ?