Vertaling van "but you touched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tactile screen | touch screen | touch-sensitive screen
écran tactile

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

compulsive touching | obsessive touching
impulsion obsessive de toucher

push-button dialing | tone dialing | touch call | touch-tone
appel par boutons-poussoirs | numérotation au clavier | numérotation par pression de touches

IPod Touch OS | Mac OS X | iOS | iPhone OS
IPad OS | Mac OS X | iOS | IPod Touch OS

touch type | type quickly | type at speed | typing at speed
taper vite

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

you can lead a horse to water but you can't make him drink
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif

Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Boat seines fishing has no significant impact on the marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
La pêche pratiquée à l'aide de sennes de bateau n'a pas d'incidence significative sur l'environnement marin et elle est très sélective, étant donné que les sennes sont tirées dans la colonne d'eau sans entrer en contact avec le fond marin; en effet, les débris qui seraient collectés sur le fond marin endommageraient les espèces cibles et rendraient la sélection des espèces pêchées pratiquement impossible en raison de la très petite taille des individus.

There are also provisions in the bill for organized crime, which might not touch the individuals you were referring to, but might touch the individuals who were controlling them, because that is an organized criminal activity.
Il y a également des dispositions dans le projet de loi qui visent le crime organisé qui ne touchent peut-être pas les personnes dont vous parliez, mais qui pourraient toucher celles qui les contrôlent parce que c'est là une activité criminelle organisée.

Now, to T-Base Research and Communications Inc., you gave quite a lengthy presentation and certainly laid forward a strong case with respect to increasing and providing access to information for people who cannot receive it in the usual way, but through touch instead of through sight, and through sound perhaps, in other ways.
Une autre question maintenant à l'attention de T-Base Research and Communications Inc. Vous nous avez fait un exposé relativement long et vous avez assurément fourni de bons arguments au sujet d'une amélioration de l'accès à l'information pour les gens qui n'y ont pas déjà accès selon les méthodes classiques et qui, faute de pouvoir compter sur leur vue, doivent s'en remettre au toucher, voire à l'ouïe.

Mosul emergency: First in a series of planes delivering EU aid touches ground in Iraq // Brussels, 12 December 2016
Urgence à Mossoul: le premier d'une série d'avions transportant de l'aide de l'UE atterrit en Irak // Bruxelles, le 12 décembre 2016

Condemns the massacre of 24 December 2015 of Christian farmers by separatist rebels in Mindanao; welcomes the initiative by the Philippine NGO PeaceTech of putting Christian and Muslim schoolchildren in touch with each other via Skype in an effort to foster contact between the two communities.
condamne le massacre, le 24 décembre 2015, de paysans chrétiens par des rebelles séparatistes à Mindanao; salue l'initiative de l'ONG philippine PeaceTech, qui consiste à mettre en contact des élèves chrétiens et musulmans par l'intermédiaire du logiciel Skype afin de favoriser les échanges entre les deux communautés.

To me, this investor's category should be simple and straightforward, but you touched on some fraud issues also.
À mes yeux, cette catégorie des investisseurs devrait être simple et exempte de complications, mais vous avez également évoqué des problèmes de fraude.

You say that you are not touching culture, but culture touches you.
Vous dites que vous ne touchez pas à la culture, mais c'est la culture qui vous touche.

In addition, a long rectangular panel is fixed to one side of that cone and heightens the impression that the weight of the whole rests only on the point which barely touches the square base.
En outre, un long panneau rectangulaire est fixé sur un seul côté de ce cône et accentue l’impression que le poids de cet ensemble repose seulement sur la pointe qui touche à peine la base carrée.

By way of derogation from the first subparagraph, the use of purse seines, boat seines or similar nets, whose overall drop and behaviour in fishing operations mean that the purse-line, the lead-line or the hauling ropes do not touch the seagrass bed, may be authorised within management plans provided for under either Articles 18 or 19 of this Regulation.
Par dérogation au premier alinéa, l'utilisation de sennes coulissantes, sennes de bateau ou filets similaires dont la hauteur de chute totale et le comportement lors des opérations de pêche signifient que le filin, la ligne de sonde ou les cordages de chalutage ne touchent pas les prairies sous-marines peut être autorisé dans les plans de gestion visés à l'article 18 ou à l'article 19 du présent règlement.

You can't help but be touched as a Canadian when you go there.
On ne peut pas s'empêcher d'être bouleversé en tant que Canadiens quand on est là-bas.