Traduction de «but you did not say anything about » (Anglais → Français) :

You previously answered my question about the JTF2, the Communications Security Establishment, and the program for the protection of essential infrastructure, but you did not say anything about the group to combat bioterrorism.
Vous avez bien répondu plus tôt sur le JTF2, sur le Centre de la sécurité des télécommunications et sur le programme de protection des infrastructures essentielles, mais vous n'avez pas répondu sur le groupe de lutte au bioterrorrisme.

The purpose of the first exploratory discussions at government level in Geneva is precisely to examine this issue, so it is too early to say anything concrete about this.
L'objectif des premières discussions exploratoires au niveau gouvernemental à Genève est précisément d'examiner cette question, de sorte qu'il est encore trop tôt pour dire quelque chose de concret à ce sujet.

I said ‘in the middle’, Mrs Harms. I did not say anything about mediocrity.
«Centrale», ai-je dit, Madame Harms, pas «médiocre».

I understand this is against the rules, but you did not say anything about it.
Il me semble que cela est contraire au règlement, pourtant, vous n’avez rien dit à ce sujet.

The Minister of Public Safety reported on the planes that landed, but he did not say anything about the transport planes that overflew Canadian territory.
Le ministre de la Sécurité publique fait état des avions qui se sont posés, mais ne dit rien des avions fourgons qui auraient survolé le territoire canadien.

I should like to know why the President did not say anything about that point, which all the speakers mentioned.
J'aimerais savoir pourquoi le président n'a rien dit sur ce point que tous les orateurs ont évoqué.

In the present case, although it is clear from the pleas and forms of order set out above that the applicant is the unsuccessful party and that the Commission has applied for her to be ordered to bear the costs, it is also apparent that although the applicant had asked on several occasions for information about her, concerning her written tests (b) and (c), following the procedure laid down in Section D.4 of the notice of competition, and had received several communications from EPSO stating that the documents requested were attached to them, EPSO did not grant the request for information until 16 June 2010, that is to say, when the applicant had already lodged her application.
En l’espèce, s’il résulte des motifs et des conclusions ci-dessus énoncés que la requérante est la partie qui succombe et que la Commission a conclu à sa condamnation aux dépens, il en ressort également que, alors que la requérante avait demandé à plusieurs reprises la communication d’informations la concernant, relatives à ses épreuves écrites b) et c), en suivant la procédure établie au titre D, point 4, de l’avis de concours, et avait reçu plusieurs communications de l’EPSO d’après lesquelles la documentation demandée y était annexée, l’EPSO n’a fait droit à la demande de communication d’informations que le 16 juin 2010, à savoir alors que la requérante avait déjà introduit sa requête.

I somewhat regret that the Commission did not say anything about encouraging the Turkish Government to go down this route: not only of social and economic progress, which clearly is needed, not only of the recognition of linguistic and cultural rights, but of actually talking about political dialogue and a political solution in the Kurdish region in south-east Turkey in the construction of the Turkish State.
Je regrette quelque peu que la Commission n’ait pas parlé d’encourager le gouvernement turc à choisir cette voie, non seulement vers un progrès social et économique - qui est évidemment nécessaire - et vers la reconnaissance des droits linguistiques et culturels, mais également vers un dialogue et une solution d’ordre politique pour la région kurde du sud-est de la Turquie dans le cadre de la construction de l’État turc.

The member for Davenport chastised us for not speaking up on the committee or doing this through the committee but he did not say anything when a Liberal member did it.
Le député de Davenport nous a reproché de ne pas être intervenus au comité, mais il n'a rien dit lorsqu'un député libéral a fait la même chose.