Vertaling van "essential infrastructure but you did not say anything about " (Engels → Frans) :

You previously answered my question about the JTF2, the Communications Security Establishment, and the program for the protection of essential infrastructure, but you did not say anything about the group to combat bioterrorism.
Vous avez bien répondu plus tôt sur le JTF2, sur le Centre de la sécurité des télécommunications et sur le programme de protection des infrastructures essentielles, mais vous n'avez pas répondu sur le groupe de lutte au bioterrorrisme.

You did not say anything about new types of seeds, either for forestry or agriculture, but surely that is another adaptation technique that we should keep in mind.
Vous n'avez pas mentionné des nouveaux types de semences, que ce soit pour la foresterie ou l'agriculture, mais c'est sans doute là une autre technique d'adaptation à laquelle il fait penser.

I said ‘in the middle’, Mrs Harms. I did not say anything about mediocrity.
«Centrale», ai-je dit, Madame Harms, pas «médiocre».

I understand this is against the rules, but you did not say anything about it.
Il me semble que cela est contraire au règlement, pourtant, vous n’avez rien dit à ce sujet.

The Minister of Public Safety reported on the planes that landed, but he did not say anything about the transport planes that overflew Canadian territory.
Le ministre de la Sécurité publique fait état des avions qui se sont posés, mais ne dit rien des avions fourgons qui auraient survolé le territoire canadien.

I should like to know why the President did not say anything about that point, which all the speakers mentioned.
J'aimerais savoir pourquoi le président n'a rien dit sur ce point que tous les orateurs ont évoqué.

I somewhat regret that the Commission did not say anything about encouraging the Turkish Government to go down this route: not only of social and economic progress, which clearly is needed, not only of the recognition of linguistic and cultural rights, but of actually talking about political dialogue and a political solution in the Kurdish region in south-east Turkey in the construction of the Turkish State.
Je regrette quelque peu que la Commission n’ait pas parlé d’encourager le gouvernement turc à choisir cette voie, non seulement vers un progrès social et économique - qui est évidemment nécessaire - et vers la reconnaissance des droits linguistiques et culturels, mais également vers un dialogue et une solution d’ordre politique pour la région kurde du sud-est de la Turquie dans le cadre de la construction de l’État turc.

Essentially, what those two decisions say is that you can read the Bible but you can't say anything about it, or you can quote it but you can't say anything about it.
Essentiellement, ce que ces deux décisions disent, c'est qu'on peut lire la Bible, mais on ne peut pas la commenter, et on peut la citer, mais sans formuler de commentaires.

Having been at the federal, provincial and territorial ministers' meeting in Halifax I can say that the federal, provincial and territorial ministers for the status of women did not say anything about gender analysis in the CPP phase 1; but they did request unanimously that in phase 2, which is coming up, there be comprehensive gender analysis done in light of new information that has come about with an economic indicators project launched at that meeting.
Ayant moi-même assisté à la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux qui a eu lieu à Halifax, je puis affirmer que les ministres fédérale, provinciales et territoriales de la condition féminine n'ont pas touché un mot sur l'analyse comparative entre les sexes à la phase I; elles ont cependant été unanimes à demander qu'à la phase II, qui approche, on procède à une analyse par sexe approfondie pour tenir compte des données nouvelles émanant d'un système d'indicateurs économiques qui a été présenté à cette réunion.