Traduction de «but would note parenthetically » (Anglais → Français) :

With respect to the new enhanced notice provisions to victims, the review boards of Canada really take no position, but would note parenthetically that it seems to be antithetical to some of what's been in the media about victims' desire to be less engaged and not revictimized annually.
En ce qui concerne les nouvelles dispositions améliorées d'information des victimes, les commissions d'examen du Canada n'ont pas vraiment de position particulière, mais elles tiennent à signaler en passant qu'elles semblent aller à l'encontre de ce qu'on a pu lire dans les médias au sujet du désir des victimes d'être moins impliquées et de ne pas être revictimisées chaque année.

I would note parenthetically that, in respect of the Somalia commission itself, 83 per cent of its recommendations have been implemented.
Je signale en passant qu'en ce qui concerne la commission sur la Somalie elle-même, 83 p. 100 de ces recommandations ont été mises en oeuvre.

The Chair: I would note parenthetically that one of the rare opportunities a person would have to see committee members cobbling together a draft report is now happening, not in camera.
Le président: Je signale, entre parenthèses, que l'une des rares occasions que l'on a de voir les membres du comité mettre au point ensemble un rapport provisoire est en train de se produire, et cela ne se fait pas à huis clos.

We would note in this regard that the Public Procurement Directive sought to clarify certain basic notions and concepts so as to offer better guarantees of legal certainty and to incorporate the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union (9).
Il convient de rappeler à cet égard que la directive marchés publics visait, en effet, à clarifier certains concepts et notions fondamentaux en vue d'une plus grande garantie de sécurité juridique et de prise en compte de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne en la matière (9).

The EESC would note that compliance is necessary not only for EU members but also — and especially — for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
Le CESE note qu'il est nécessaire que les règles soient respectées non seulement par les pays membres de l'UE mais également, et en particulier, par les pays tiers afin de faciliter leur entrée dans l'Union.

The EESC considers that the roadmap setting out measures already taken and those for the future marks a step in the right direction. It recognises the progress already made but would note, nevertheless, the urgent need to accelerate work in a number of areas and to carry through those legislative initiatives that are pending.
Le CESE estime que la feuille de route que dessinent les mesures déjà prises et celles qui le seront est orientée dans la bonne direction et il reconnaît les progrès qui ont été accomplis, tout en soulignant cependant qu'il s'impose de toute urgence d'accélérer bon nombre de chantiers et de mener à bien les initiatives législatives en cours.

The Commission would note that it follows from the information provided by the Czech authorities that, if the expert valuation contains no deficiencies and incoherencies, the CSC cannot reject it simply because it is based on ‘conservative’ hypotheses and consequently arrives at a low price for the valued shares.
La Commission note qu’il ressort des informations soumises par les autorités tchèques que, si l’évaluation ne contient aucune insuffisance ou disparité, la KCP n’est effectivement pas en mesure de la rejeter au seul motif qu’elle repose sur des hypothèses «conservatrices» et aboutit donc à un bas prix pour les actions évaluées.

It is entitled the Marriage Capacity Act and states that “a marriage between two persons is not invalid by reason only that they are of the same sex” (1110) I would note parenthetically that obviously all of the existing barriers to marriage, for example, barriers to marriage between relatives, or between brothers and sisters, remain in the existing legislation under the Marriage (Prohibited Degrees) Act.
Intitulé Loi sur la capacité de contracter le mariage, il établit que «un mariage entre deux personnes n'est pas un invalide du seul fait que ces deux personnes sont du même sexe» (1110) Je souligne, entre parenthèses, que les obstacles au mariage, notamment entre personnes apparentées ou entre frère et soeur, demeurent évidemment dans la présente Loi sur le mariage au Canada (degrés prohibés).

Euro notes and coins would be legal tender, and national notes and coins would gradually be withdrawn.
Les billets et pièces en euro auront cours légal, et les pièces et billets nationaux seront progressivement retirés.

I would note parenthetically that, contrary to what Senator Milne said earlier, the bill is very clear that only the individual who provided the information can object to its release.
Je mentionne, entre parenthèses, que contrairement à ce que le sénateur Milne a déclaré tout à l'heure, le projet de loi précise clairement que seule la personne qui a fourni les renseignements peut faire opposition.