Vertaling van "but working only a few kilometres apart " (Engels → Frans) :

Under Bill C-288, two similar recent graduates at similar jobs with the same pay but working only a few kilometres apart, perhaps, would face completely different tax bills.
Aux termes du projet de loi C-288, deux nouveaux diplômés occupant un emploi similaire pour un salaire similaire qui vivraient à quelques kilomètres de distance l'un de l'autre disons, ne paieraient pas du tout le même montant d'impôt.

There are two unemployed people living in two municipalities only a few kilometres apart.
Deux chômeurs résidant dans deux municipalités séparées par quelques kilomètres n'ont pas droit, donc, au même traitement de leur dossier de chômage.

Under Bill C-288, two similar recent graduates with similar jobs and the same pay, working only a few kilometres apart, would face completely different tax bills.
En vertu du projet de loi C-288, deux diplômés récents occupant des emplois identiques, touchant la même rémunération et travaillant à quelques kilomètres l'un de l'autre auraient un montant d'impôt complètement différent à payer.

There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Les établissements d’enseignement supérieur recherchant l’évaluation ou l’accréditation d’agences étrangères sont encore peu nombreux, hormis dans des cas d’agences spécialisées dans une matière et de certains cours préparant à un diplôme commun.

Only a few submissions asked for new sub-objectives or quotas for national productions, non national European works, cinematographic works and "regional" programmes with special language inter-connections.
Quelques contributions seulement ont demandé d'établir de nouveaux sous-objectifs ou quotas pour les productions nationales, les oeuvres européennes non nationales, les oeuvres cinématographiques et les programmes "régionaux" ayant des interconnexions linguistiques spéciales.

Only a few countries attempt to identify trends, negative or positive, in the living and working conditions of these groups.
Seuls quelques pays essaient d'identifier des tendances, négatives ou positives, dans les conditions de vie et de travail de ces groupes.

However, only a few countries have a systematic policy towards providing care and learning for pre-school age children, while others tend to regard it as just a support for working mothers or for families, not as a learning opportunity for all, especially for children from disadvantaged backgrounds.
Cependant, seuls quelques pays mettent en oeuvre une politique systématique en faveur de programmes d'assistance et d'apprentissage des enfants d'âge préscolaire, alors que d'autres tendent à considérer cela comme un simple soutien aux mères qui travaillent et aux familles, et non comme une opportunité d'apprentissage pour tous, notamment pour les enfants issus de milieux défavorisés.

One of them is that seasonal workers, who sometimes work only a few weeks but as many as 42, 45 or 50 hours a week, now benefit from a protection not provided by the old system.
Il y a le fait que les travailleurs saisonniers, qui ont parfois peu de semaines mais beaucoup plus d'heures, qui augmentent à 42, 45 et 50 heures, obtiennent maintenant une protection qu'ils n'avaient pas en vertu de l'ancien système.

The old one no longer suits my requirements, but it's fine for someone working only a few hours a day, for example.
Le vieux n'est pas assez bon pour mes exigences, mais c'est satisfaisant pour quelqu'un qui voudrait travailler quelques heures par jour, par exemple.

Moreover, the delay in the approval of the work programme concerned only a few activities out of the overall programme.
De plus, le retard concernant l'approbation du programme d'activités portait uniquement sur un nombre limité d'activités du programme général.