Vertaling van "but where they meet violent anti-democratic forces " (Engels → Frans) :

I would like to use this opportunity to point out a new tool which the European Parliament should help create, and which this instrument could fund in order to assist even more efficiently and with more flexibility the people who often risk their lives in fighting for democracy, rule of law and human rights in countries with dictatorships or oppressive regimes, and in countries seeking a transition towards democracy, but where they meet violent anti-democratic forces and where they need much more assistance in terms of building capacities to defeat these anti-democratic forces.
Je voudrais profiter de cette occasion pour attirer votre attention sur un nouvel outil que le Parlement européen devrait contribuer à créer, et que cet instrument pourrait financer afin d’aider encore plus efficacement et avec plus de flexibilité les personnes qui risquent souvent leur vie en se battant pour la démocratie, l’état de droit et les droits de l’hommes dans les pays aux régimes dictatoriaux ou oppressifs, et dans les pays qui aspirent à une transition vers la démocratie, mais où elles rencontrent de violente forces antidémocratiques et où elles ont besoin de plus d’assistance en matière de renforcement des capacités afin de vaincre ces forces antidémocratiques.

It is my understanding that the task force will not hold hearings, per se, but they will certainly hold meetings where they will try to get input from all regions of Canada and different participants.
Si j'ai bien compris, le groupe de travail ne tiendra pas d'audiences en tant que telles, mais il tiendra certainement des réunions où il s'efforcera d'obtenir la contribution de toutes les régions du Canada et des différents participants.

So for example, in areas of Africa where they recognize terrorism as still extant or terrorist groups, they wouldn't deploy large forces but they would still meet the problem with either special forces, direct actions, drones, or whatever the case might be.
Par exemple, dans les pays où les Américains savent que le terrorisme ou des groupes terroristes existent encore, ils ne déploieraient pas des forces importantes, mais ils lutteraient encore contre le problème en affectant des forces spéciales, en faisant des interventions directes, en envoyant des drones ou en prenant les mesures nécessaires.

One of the comments you may have heard, Mr. Chair, not only in the context of military justice but also in administrative law, is something called the “universality of service principle”, which basically means that every member of the Canadian Forces us included, judges has to be fit to meet minimum standards so that if they're in scenarios where they would have to perhaps lift heavy items, carry people on stretchers, they'd meet those standards.
Monsieur le président, dans le contexte non seulement de la justice militaire, mais, également, du droit administratif, vous avez peut-être entendu parler du principe d'« universalité du service », qui signifie essentiellement que tout militaire — y compris nous, les juges — doit être apte à satisfaire aux normes minimales, dans une situation, par exemple, où il devrait soulever des objets lourds, transporter des personnes sur des civières.

The Standing Committee on Justice and Human Rights held a special meeting to hear testimony from various experts from police forces, our judicial and justice administration system, and experts working in the field with communities that are victims of violent and foul crime, but which are also communities where these delinquents live, where they are made and trained, in a manner of speaking.
Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a tenu une séance spéciale où nous avons entendu plusieurs experts: des experts de nos services de l'ordre, des experts de notre système judiciaire et de l'administration de la justice, et des experts qui travaillent sur le terrain auprès des communautés qui sont victimes de crimes violents et crapuleux, mais qui sont aussi les communautés d'où proviennent les délinquants, où ces derniers sont créés et formés, en quelque sorte.

On the quest of the new dragon, the democratic deficit, the trail took this huntsman to a meeting with the Assembly of First Nations where the dragon slayer told the first nations people of Canada that they needed to be consulted more on Bill C-61, that what they wanted was to have the bill not reinstated but reconsidered by Parliament.
À la recherche d'un nouveau dragon, le déficit démocratique, ce chasseur s'est retrouvé à une réunion de l'Assemblée des Premières Nations. Le terrasseur de dragons a expliqué à ces Canadiens des premières nations qu'ils devaient être consultés davantage au sujet du projet de loi C-61, qu'ils ne voulaient pas que le projet de loi soit rétabli, mais réétudié par le Parlement.