Traduction de «but what is under discussion here goes » (Anglais → Français) :

– (PT) Madam President, Europe has an obligation to promote the protection of animals, but what is under discussion here goes far beyond this premise and poses us some difficult questions.
– (PT) Madame la Présidente, l’Europe doit promouvoir la protection des animaux, mais ce qui est discuté ici va bien au-delà et nous pose des questions difficiles.

But if we apply that principle to what we're discussing here at this committee, I guess one common denominator that goes through both threads of the Canadian takeover bid and the reply recently from Air Canada is that both bids do not allow for competition.
Si nous appliquons ce principe à ce dont il est question aujourd'hui, je crois qu'il y a un dénominateur commun entre l'offre publique d'achat de Canadien et la réponse d'Air Canada, dans le sens où ces deux offres ne permettent pas la concurrence.

Bill C-15, the bill under discussion here, in fact has some very good parts, as the member has pointed out, but what has the government done?
Le projet de loi C-15, dont nous sommes saisis aujourd'hui, contient d'excellentes dispositions, comme le député l'a fait remarquer, mais qu'a fait le gouvernement?

Apparently, the House itself is distracted from what we are discussing here, which is a shame, but we cannot allow the world’s distraction to let the Philippines slip into a situation where it goes from being the best example of democracy to being known as the worst, a mere two and a half decades down the line.
Il semblerait que ce Parlement soit distrait de ce dont nous discutons ici, ce qui est à déplorer, mais la distraction du monde ne doit pas entraîner la déchéance des Philippines, qui passeraient en à peine vingt-cinq ans du meilleur au pire exemple de démocratie.

I understand that, but what was under discussion, Mr. Chairman—and I don't believe the subcommittee has the authority to decide for the full committee—was a motion to defer this until such time as the minister had responded, as promised, to the matter of remailers.
Je comprends, mais ce dont on discutait, monsieur le président — et je ne crois pas que le sous-comité soit autorisé à décider à la place du comité au complet — c'était d'une motion visant à reporter cette discussion jusqu'au moment où le ministre aurait répondu, comme promis, à la question du repostage.

What is under discussion here is the fact that the Commission communication has acknowledged the positive effect of the 2003 regulation and compliance with it.
Ce dont nous discutons en l’espèce a trait au fait que la communication de la Commission a reconnu l’effet positif du règlement de 2003 et de son application.

With respect to the legislation that has just been under discussion here, the wage earner protection act, the Minister of Labour effectively admits that there is a problem with this legislation, but he is unwilling to fix it in the House of Commons.
En ce qui concerne le projet de loi dont nous venons tout juste de parler, la Loi sur le Programme de protection des salariés, le ministre du Travail admet qu'il y a un problème dans cette loi, mais qu'il n'est pas disposé à le résoudre à la Chambre.

I know the justice department in Quebec is working very hard on this, and some good points should come out of this endeavour (1710) But what we are discussing here is very important: the independence and impartiality of judges of administrative tribunals.
Je sais qu'au ministère de la Justice, à Québec, on travaille fort et il semble que des points très intéressants ressortiront de ce travail (1710) On discute actuellement de questions aussi importantes que l'indépendance et l'impartialité des juges des tribunaux administratifs.