Vertaling van "but western farmers cannot remain " (Engels → Frans) :

Our agricultural industry is driving our economy, but Western farmers cannot remain competitive in the international market under such an oppressive process.
Notre industrie agricole est essentielle à notre économie, mais les agriculteurs de l'Ouest ne peuvent pas demeurer concurrentiels sur les marchés internationaux si le processus est aussi oppressif.

The Western farmer cannot understand why an Ontario farmer has that privilege, and a western farmer does not have that privilege.
Les agriculteurs de l'Ouest n'arrivent pas à comprendre pourquoi les producteurs ontariens ont ce privilège, et pas eux.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Mr. Speaker, as a result of the government's policies, western farmers cannot even get a break-even price for the products of their hard labour.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le Président, suite aux politiques du gouvernement, les agriculteurs de l'Ouest ne peuvent même pas obtenir pour leurs produits un prix qui leur permettent de couvrir leurs coûts.

Underlines the fact that financial compensation cannot offset the negative impacts of the discontinuation of EU agricultural production, which guarantees food safety and quality and is essential for the prosperity of EU rural areas and the protection of rural landscapes against the threat of land abandonment and rural depopulation; emphasises, therefore, the need to maintain the conditions necessary for EU farmers to remain viable and receive a fair income in all Member States, thus clearing the way for the revitalisation of farming in Europe, in the light of the key role played by the CAP in the EU setup;
souligne que la compensation financière ne peut pas neutraliser les effets négatifs de l'arrêt de la production agricole de l'Union, qui garantit la sécurité et la qualité alimentaires et est essentielle à la prospérité des zones rurales de l'Union et à la protection des paysages ruraux contre les menaces d'abandon des terres et de dépeuplement des régions rurales; met donc l'accent sur la nécessité de maintenir les conditions dont les agriculteurs européens ont besoin pour rester viables et recevoir un juste revenu dans tous les États membres, de manière à permettre la revitalisation de l'agriculture en Europe, à la lumière du rôle essentiel que joue la PAC dans le cadre de l'Union européenne;

8. Underlines the fact that financial compensation cannot offset the negative impacts of the discontinuation of EU agricultural production, which guarantees food safety and quality and is essential for the prosperity of EU rural areas and the protection of rural landscapes against the threat of land abandonment and rural depopulation; emphasises, therefore, the need to maintain the conditions necessary for EU farmers to remain viable and receive a fair income in all Member States, thus clearing the way for the revitalisation of farming in Europe, in the light of the key role played by the CAP in the EU setup;
8. souligne que la compensation financière ne peut pas neutraliser les effets négatifs de l'arrêt de la production agricole de l'Union, qui garantit la sécurité et la qualité alimentaires et est essentielle à la prospérité des zones rurales de l'Union et à la protection des paysages ruraux contre les menaces d'abandon des terres et de dépeuplement des régions rurales; met donc l'accent sur la nécessité de maintenir les conditions dont les agriculteurs européens ont besoin pour rester viables et recevoir un juste revenu dans tous les États membres, de manière à permettre la revitalisation de l'agriculture en Europe, à la lumière du rôle essentiel que joue la PAC dans le cadre de l'Union européenne;

That is why, when so many questions remain unanswered, our small farmers cannot plan their investments and their future.
Voilà pourquoi, devant tant d'interrogations, nos paysans ne peuvent programmer et planifier leurs investissements et leur avenir.

Western farmers cannot be held to pay for ruinous type legislation and ruinous type negotiations in labour-management talks that this government seems to be bringing forth all the time.
L'on ne saurait faire payer aux agriculteurs de l'Ouest le genre de mesures législatives ruineuses et de négociations dans lesquelles ce gouvernement semble mêlé sans arrêt avec les syndicats.

The domestic market in eastern Canada is protected by marketing boards, but western farmers do not have that protection and safeguard.
Dans l'est du Canada, il y a le marché intérieur qui est protégé par des offices de commercialisation, mais les agriculteurs de l'Ouest n'ont pas cette protection.