Traduction de «small farmers cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small farmer | smallholder | small-scale farmer
petit exploitant

smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]
petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]

of small farmers | pertaining to small farmers
de petits paysans | relatif aux petits paysans

of small farmers | pertaining to small farmers
relatif aux petits paysans

Swiss Small Farmers Association [ SSFU ]
Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans [ VKMB ]

Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development
Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles

Small Farmers
Les petits agriculteurs

Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers
Association suisse des petits et moyens paysans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There might be some products not subsidized but against which their small farmers cannot compete.
En effet, il se peut que certains produits ne soient pas subventionnés mais que leurs prix rendent impossible toute concurrence de la part des petits agriculteurs.

In order for small farmers to continue to have viable farm operations, they must be assured of having marketing boards that control the price of their products, as they cannot continue to farm if they do not have stable returns they can count on.
Pour que les petits agriculteurs puissent continuer d'exploiter des fermes rentables, ils doivent pouvoir compter sur des offices de commercialisation qui contrôlent le prix de leurs produits, car ils ne peuvent continuer de les produire s'ils ne peuvent compter sur un revenu stable.

Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs.
Les petits exploitants agricoles se plaignent d’être exploités et de n’être même pas en mesure de couvrir leurs coûts de production.

Where the maximum aid intensity cannot be set, for example in the case of start-up aid for young farmers and the development of small farms, maximum aid amounts defined in nominal terms are set out in order to ensure the proportionality of the aid.
Lorsque l'intensité maximale de l'aide ne peut être fixée, par exemple, dans le cas des aides au démarrage en faveur des jeunes agriculteurs et du développement de petites exploitations, il y a lieu de déterminer les montants maximaux de l'aide en termes nominaux pour garantir la proportionnalité de l'aide.

If bulky manuals are needed in order to understand this Regulation, if a ‘helpdesk’ is needed to come to the daily rescue of those officials who are lost in the maze of its procedures and if businesses, institutes, organisations, small farmers and Europeans cannot take advantage of all of the subsidies or participate in all of the markets, then it is quite simply because the Financial Regulation is based on the fundamental philosophical principle running throughout European integration: the smoke and mirrors principle which, in 1905, the Italian financier Puviani called the financial illusions principle and which consists of using complexity to hide the truth – the European truth in this case.
S’il faut des manuels volumineux pour comprendre ce règlement, s’il a fallu créer un «bureau d’aide» pour venir chaque jour assister des fonctionnaires perdus dans le dédale de ses procédures, si les entreprises, les instituts, les organisations, les paysans, les citoyens ne peuvent pas bénéficier de la totalité des subventions ni participer à tous les marchés, c’est tout simplement que le règlement financier repose sur le principe philosophique fondamental qui traverse toute la construction européenne: le principe du fumigène, que le financier italien Puviani appelait, en 1905, le principe des illusions financières, consistant à masquer la vérité, européenne ici, derrière la complexité.

That is why, when so many questions remain unanswered, our small farmers cannot plan their investments and their future.
Voilà pourquoi, devant tant d'interrogations, nos paysans ne peuvent programmer et planifier leurs investissements et leur avenir.

I was recently in the Caribbean, meeting small farmers with tiny farms who cannot survive without access to the EU markets.
Je me trouvais dernièrement aux Caraïbes, où j’ai rencontré de petits agriculteurs travaillant dans de minuscules exploitations et pour qui l’accès aux marchés de l’UE est indispensable à leur survie.

The parcels and the animal premia rights used by the participants in the small farmer scheme cannot be used twice - both under the small farmer scheme and to claim the normal premium.
Les droits à primes parcelles et animaux utilisés par les participants dans le cadre du nouveau régime pour les petits exploitants ne peuvent être utilisés deux fois pour introduire simultanément une demande au titre du nouveau régime et du régime ordinaire.

That suggestion is fine for the small farmer who maybe has only a few acres or is only part time farmer at best, but it certainly cannot be applied to our commercial farmers.
Cette proposition est excellente pour un agriculteur qui ne possède peut-être que quelques acres ou qui ne pratique l'agriculture qu'à temps partiel, mais elle ne peut certes pas s'appliquer aux agriculteurs commerciaux.