Traduction de «but we now need quick » (Anglais → Français) :

We need to cut off its supply as best we can. Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July".
Nous devons donc couper son approvisionnement dans toute la mesure du possible. Les règles renforcées entrées en vigueur aujourd'hui constituent certes une avancée importante, mais nous devons à présent nous accorder rapidement sur les nouvelles améliorations proposées par la Commission en juillet dernier».

It was a wonderful idea to provide the country with a catch-up in base research infrastructure, high-quality research infrastructure, research infrastructure to support the most modern work; but we now need the funds to operate that equipment, to operate those facilities.
C'était une idée merveilleuse de doter le pays d'un moyen de se rattraper sur le plan de l'infrastructure de recherche fondamentale, de l'infrastructure de recherche de grande qualité, de l'infrastructure de recherche pouvant soutenir les travaux les plus modernes; mais nous avons maintenant besoin d'un financement qui nous permette d'utiliser ce matériel, d'exploiter ces installations.

In addition, the Council has finally managed to reach a political agreement on the legislative package concerning mergers and control of mergers which Member States now need to enforce quickly.
En outre, le Conseil est enfin parvenu à dégager un accord politique sur le paquet législatif relatif aux fusions et au contrôle des fusions, qui nécessite maintenant une mise en oeuvre rapide par les États membres.

The specific aims of this Communication are to explain why action now needs to be undertaken at Community level and to present the type of issues that need to be explored during the initial phase (the Preparatory Action) and the procedures applying (Programme of Work and Rules for Participation).
Les objectifs spécifiques de la présente communication sont d'expliquer pourquoi une action doit maintenant être entreprise au niveau communautaire et de présenter le type de problèmes qu'il s'agit d'examiner au cours de la phase initiale (l'action préparatoire) ainsi que les procédures applicables (programme de travail et règles de participation).

Following today's decision by the Council, I hope that the co-legislators can now proceed quickly to conclude a first reading agreement and facilitate the entry-into-force in 2021.
À la suite de la décision prise par le Conseil aujourd'hui, j'espère que les colégislateurs pourront désormais procéder rapidement à la conclusion d'un accord en première lecture et faciliter l'entrée en vigueur en 2021.

The sector has achieved significant productivity gains as the transportation system has grown and matured, but we now need new strategies to ensure that transportation continues to support and enhance our competitiveness, to unleash our economic potential, and to provide Canadians with more transportation choices (1120) I would be interested in receiving the views of the committee and how in fact we should or could realize this vision.
Ce secteur a enregistré des gains de productivité importants à mesure que notre réseau de transport s'est développé, mais nous avons maintenant besoin de nouvelles stratégies pour que le transport continue à appuyer et à renforcer notre compétitivité, à tirer pleinement parti de notre potentiel économique et à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de plus vastes choix en matière de transport (1120) J'aimerais connaître les points de vue et les idées du comité sur la façon de réaliser cette vision.

Mr. Jeannot Castonguay: Minister, I agree that the plan does exist but we now need a strategy to make sure it will be implemented.
M. Jeannot Castonguay: Monsieur le ministre, je suis d'accord que ce plan existe, mais il faut maintenant une stratégie pour s'assurer qu'il soit mis en oeuvre. Je m'arrête ici.

We know from our consultations, as well as from the summit, that there are a lot of possibilities, but we now need to focus on getting the message across to Canadians in need or to Canadians who can help.
Nous savons, grâce à nos consultations et aux résultats du Sommet, qu'il existe de nombreuses possibilités. Mais nous devons maintenant faire passer le message aux Canadiens dans le besoin ou aux Canadiens qui peuvent aider.

Recent evidence reveals that more consumers are now interested in making cross-border purchases (52 %, +19) and are willing to spend more money cross-border (18 %, +5) than in 2006, when the Directive had not yet been transposed in the Member States.[135] Nevertheless, it has to be recognised that growth in online cross-border shopping lags far behind domestic growth, so it is clear that more needs to be done.[136] This is why emphasis now needs to be placed on correct and consistent application of the Directive as a precondition for EU citizens and businesses to take full advantage of the opportunities offered by the Single Market.
Des éléments récents révèlent que davantage de consommateurs souhaitent désormais faire des achats transfrontières (52 %, +19) et sont disposés à dépenser plus d’argent à l’étranger (18 %, +5) qu’en 2006, lorsque la directive n’avait pas encore été transposée dans les États membres[135]. Il faut néanmoins reconnaître que la croissance des achats transfrontières en ligne accuse un grand retard sur la croissance interne, ce qui indique clairement que beaucoup reste encore à faire[136]. C’est pourquoi la priorité doit désormais être accordée à l’application correcte et cohérente de la directive, faute de quoi les citoyens et les entreprises de l’Union ne pourront pas profiter pleinement des possibilités offertes par le marché unique.

We have made steps that way in the past, but we now need to look at more fundamental changes that will require extensive consultation with all interested parties — both Houses of Parliament, but other interested parties as well.
Nous avons déjà pris des mesures à cet égard dans le passé, mais nous devons maintenant envisager des changements plus fondamentaux qui nécessiteront de vastes consultations avec toutes les parties intéressées, y compris les deux Chambres du Parlement.