Vertaling van "but we felt we could best " (Engels → Frans) :

But we felt an argument could be made that even if a particular organization's primary activity isn't commercial, if they engaged in some commercial activity, perhaps that would be the way in which you could capture them.
Mais nous avons pensé que, même si l'activité principale d'un organisme donné n'est pas de nature commerciale, il serait possible de l'assujettir à la loi s'il a des activités commerciales quelconques.

3. What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
3. Quelles initiatives de l’UE seraient susceptibles d’avoir le plus grand effet de levier sur les efforts publics et privés globaux afin de réaliser cette vision?

On the basis of this assessment, it will come up with a proposal for which capability needs, if any, could best be fulfilled by assets directly purchased, owned and operated by the Union.
Sur la base de cette évaluation, elle présentera une proposition décrivant les besoins qui, le cas échéant, seraient le mieux couverts par des ressources directement acquises, détenues et exploitées par l’Union.

The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
À l'automne, la Commission publiera un document politique sur les moyens éventuels de réaliser au mieux cet objectif.

What are your liability concerns and how do you think they could best be addressed?
Quelles sont vos préoccupations en matière de responsabilité et quelle est selon vous la meilleure manière d’y répondre?

We knew it would not win us any popularity contests, but we felt in all conscience that when one has a country to administer, one must do so objectively, and with the conviction that the best interest of the country is being served.
Nous savions que nous ne serions pas populaires, à l'époque, mais on se disait que, en conscience, quand on a à administrer son pays, on doit le faire de manière objective et en étant toujours convaincu qu'on défend les meilleurs intérêts du pays.

We found a rate of defect of about 53% on locomotives, which also would range from something very minor.We didn't find anything during those inspections that could cause a derailment, but we felt enough concern to ask CN to address all those problems.
Nous avons aussi observé des locomotives défectueuses dans une proportion de 53 p. 100, et dont la gravité des problèmes variait aussi. Au cours de ces inspections, nous n'avons cependant rien trouvé qui aurait pu causer un déraillement, mais nous étions quand même assez préoccupés pour demander au CN de corriger tous les problèmes.

We learnt that these systems were technically feasible, but it is still unclear how they could best be implemented or supervised.
On a appris que ces systèmes étaient techniquement réalisables, mais plusieurs questions concernant leur mise en oeuvre et leur supervision doivent encore être clarifiées.

We argued that this was already too low for the military to function effectively but we felt that $11 billion was a realistic figure which could be justified when compared to other government obligations.
Nous avons soutenu que c'était le strict minimum pour permettre aux forces armées de fonctionner correctement, mais nous estimions alors que 11 milliards de dollars, c'était un chiffre réaliste, tout à fait justifiable au regard des autres obligations gouvernementales.

But we felt there was a need to develop certain key sectors, to continue to work in those areas where we are already quite strong and see what could be done to develop the others.
Mais il fallait développer certains secteurs-clé, continuer ceux sur lesquels on est déjà assez fort et voir ce que l'on peut faire pour développer les autres.