Vertaling van "but we categorically reject them " (Engels → Frans) :

We heard them but we categorically reject them because we think they are bad for the farmers of western Canada.
Nous les avons écoutés et nous rejetons catégoriquement leurs propositions parce que nous pensons qu'elles sont désavantageuses pour les agriculteurs de l'ouest du Canada.

We rejected many aspects of the Charlottetown accord. We rejected specific things about the Senate proposal in the accord but we really rejected it because it would not lead to a triple E Senate, something that Albertans believe in very strongly.
Certes, nous avons rejeté bien des aspects de l'accord de Charlotte, y compris certaines dispositions relatives au Sénat, mais c'était pour la bonne raison que la proposition ne débouchait pas sur un véritable Sénat triple E, ce que les Albertains appellent de toutes leurs forces.

This position we categorically reject.
Nous rejetons catégoriquement cette position.

It asked for certain changes that would have been cohesive with environmental regulations and asked that these amendments be made, which we did at the committee level, but the government rejected them.
Elle a réclamé certains changements compatibles avec les règlements environnementaux et demandé que ces amendements soient apportés. Nous les avons présentés au comité, mais le gouvernement les a rejetés.

It is apparent, in particular, from paragraph 16 of the contested decision that the Board of Appeal reproduced the criteria set out in the case-law (see paragraph 84 below) and applied them to the Community registrations relied on by the applicant in order to reject them in so far as it was not bound by previous or erroneous decisions taken by OHIM.
Il ressort, en particulier, du point 16 de la décision attaquée que la chambre de recours a repris les critères énoncés par la jurisprudence (voir point 84 ci-après) et les a appliqués aux enregistrements communautaires invoqués par la requérante pour les écarter pour autant qu’elle n’était pas liée par les décisions antérieures ou erronées prises par l’OHMI.

Secondly, it must be pointed out, as regards the documents submitted by the applicant in Annexes 5 and 6 to the observations of 27 January 2012, that it is apparent from paragraphs 14 to 16 of the contested decision that the Board of Appeal took them into consideration and rejected them.
Il convient, deuxièmement, de relever, en ce qui concerne les documents présentés par la requérante dans les annexes 5 et 6 des observations du 27 janvier 2012, qu’il ressort des points 14 à 16 de la décision attaquée que la chambre de recours les a pris en considération et les a rejetés.

1. Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this subsection.
1. Le projet de programme opérationnel est présenté aux autorités nationales compétentes, qui l’approuvent, le refusent ou en demandent la modification, dans le respect des dispositions de la présente sous-section.

1. Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, which shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Chapter.
1. Le projet de programme opérationnel est présenté aux autorités nationales compétentes, qui l'approuvent, le refusent ou en demandent la modification, dans le respect des dispositions du présent chapitre.

First, the Board of Appeal did analyse the appellant’s arguments in that regard but rejected them.
D’une part, la chambre de recours aurait bien examiné les arguments de la requérante à ce sujet, mais les aurait écartés.

On this side of the House we categorically reject it. We will not rest until all Canadians, as I said, see themselves as part of this government and its public service.
Les députés de ce côté-ci de la Chambre rejettent carrément cette façon de voir et continueront de multiplier leurs efforts jusqu'à ce que toute la société canadienne, comme je l'ai dit, puisse s'identifier à notre gouvernement et à notre fonction publique.