Traduction de «but too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Procedures for cross-border marketing take too long, are too costly and subject to too much supervisory interference.
Les procédures de commercialisation transfrontière prennent trop de temps, sont trop onéreuses et leur surveillance donne lieu à trop d'interférences.

Far too much knowledge remains locked up in universities and the development of new knowledge takes too little account of the needs of business.
Un volume trop important de connaissance reste enfermé dans les universités et le développement de connaissance ne tient pas suffisamment compte des besoins de l'industrie.

Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.
Beaucoup pensent que la politique est devenue trop technocratique et trop lointaine et qu'elle se laisse trop souvent guider par les intérêts en place.

In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term "win-win" situations.
Faute de vision cohérente à long terme, on s'attache trop aux coûts à court terme et trop peu aux solutions à long terme susceptibles de profiter à tous.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government spends billions of dollars on aboriginal specific programming that it claims will better the lives of Canada's aboriginal people, but too much of that money is getting into the hands of those who do not really deserve it.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement prétend que les milliards de dollars qu'il consacre à des programmes axés sur les autochtones du Canada vont contribuer à améliorer leur niveau de vie. Toutefois, une trop grande partie de cet argent aboutit dans l'escarcelle de gens qui ne le méritent pas vraiment.

As a member of Parliament, one of the most frequent complaints I hear from seniors is that they have saved just enough to keep them in poverty but too much to make them eligible for all of the government programs.
En tant que député, j'entends surtout les personnes âgées se plaindre d'avoir économisé juste assez pour rester pauvres, mais quand même trop pour avoir droit à tous les programmes gouvernementaux.

Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
La personne essaie de fixer une pièce, mais doit exercer une force trop importante, le produit se brise; ou la pièce n’est pas suffisamment serrée et se détache en cours d’utilisation.

They are hard, but too much rigidity can make it difficult to reach agreement.
Elles sont difficiles, mais une rigidité excessive peut empêcher toute entente.

Instead, too often there is lip service about the need to change but too much cache put in the fact that allegiance to the party or the leader is paramount.
À la place, on parle trop souvent à la légère de la nécessité d'apporter un changement, mais on accorde beaucoup trop d'importance à l'allégeance envers le parti ou le chef.

I will be serious with my hon. friend because I respect his views and the work he does, but too much power now sits with one cabinet minister.
Je vais répondre sérieusement à mon collègue, car je respecte son opinion et le travail qu'il accomplit.