Traduction de «but there remain four » (Anglais → Français) :

Whilst it is notable that there was no repeat of the Parliamentary vote of December 2013,[35] there remains a strong sense that there is no consensus in Parliament in favour of strong integrity laws.
S'il est à noter que le vote du Parlement de décembre 2013 ne s'est pas répété,[35] le sentiment d'absence de consensus au Parlement en faveur d'une législation stricte en matière d'intégrité reste fort.

As a result, the old-age dependency ratio will double: where at present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two people of working-age for every person over 65 (see figure 2).
En conséquence, le rapport de dépendance économique des personnes âgées doublera: si l’on compte actuellement quatre personnes en âge de travailler pour chaque personne de plus de 65 ans, elles ne seront plus que deux pour une d’ici 2060 (voir graphique 2).

The wide range of problems between different countries is noticeable; where there are one hundred and forty-one IPPC installations in Estonia, there are four thousand in Poland.
L'ampleur des problèmes varie beaucoup selon les pays. Alors qu'il y a cent quarante et une installations IPPC en Estonie, on en dénombre quatre mille en Pologne.

The reasoning part of the decision described the infringement as a single and continuous infringement covering all addressees. However, some articles of the operative part suggested that there were four separate infringements with only some addressees participating in all four.
Les motifs décrivaient une infraction unique et continue commise par tous les destinataires, alors que certains articles du dispositif laissaient entendre qu'il existait quatre infractions distinctes et que seuls quelques destinataires avaient participé à l'ensemble des quatre infractions.

Although EU programmes and policy instruments have made a significant contribution in this area, there remains considerable untapped potential for learning mobility, which all too often remains the exception.
Si les programmes et les moyens d'action mis en place par l'UE ont apporté une contribution non négligeable dans ce domaine, la mobilité à des fins d'apprentissage, qui fait trop souvent figure d'exception, recèle encore des possibilités considérables, toujours inexploitées.

As for the operating method of the Intergovernmental Conference, it seems to me that, at Thessaloniki, the rough outline was established, but there remain four absolutely vital points which the Heads of State or Government must take into account.
Sur le mode de fonctionnement de la Conférence intergouvernementale, il me semble qu’à Salonique, l’ébauche de fonctionnement a été établie, mais il reste quatre points absolument essentiels dont les chefs d’État et de gouvernement doivent tenir compte.

We are deeply embroiled in the matter and there is in actual fact not just one conflict; there are four.
Il n’y a pas, en réalité, un conflit, il y en a quatre.

I am opposed to this war because it is taking place outside the context of the UN, and if we reject the grace of God there remain only the law of the jungle and the law of the strongest; there remain only moral, legal and political illegitimacy.
Je suis contre cette guerre parce qu'elle est menée hors du cadre de l'ONU, et contre la grâce de Dieu, il n'y a que la loi de la jungle, la logique du plus fort ; il n'y a que l'illégitimité morale, juridique, politique.

Despite these positive points, there remained four areas of disagreement between the European Parliament, the Commission and the Council, and these were dealt with under the conciliation procedure. These areas were the budget, comitology, provision for a fourth stage of LIFE and the objectives of LIFE­Environment.
Malgré ces vertus, il restait encore quatre points de divergence entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil, qui ont été soumis au processus de conciliation, je veux parler du budget, de la comitologie, de la prévision d'une quatrième phase de LIFE et des objectifs de LIFE-Environnement.

There were four categories before, whereas now there are only two.
Il y avait avant quatre catégories ; il n'y en a maintenant plus que deux.