Traduction de «but there are some sceptics here who fear perhaps » (Anglais → Français) :

It might at first seem that everyone accepted the document, but there are some sceptics here who fear perhaps uneven service costs or too many bureaucratic requirements and possible health tourism, but in my opinion, the directive really has balanced mechanisms for avoiding the possible negative impact of this document.
Au premier abord, il pourrait sembler que tout le monde a accepté le document, mais il y a ici quelques sceptiques qui craignent peut-être des coûts inégaux pour les services ou trop d’obligations bureaucratiques et un éventuel tourisme médical, mais selon moi, la directive contient vraiment des mécanismes équilibrés en vue d’éviter l’impact négatif potentiel de ce document.

The consequences of increasing returns to scale, and I should say there are probably some people here who are not economists or who do not know economics, but the implications of increasing returns to scale mean that as a company expands and produces more output, it does so at a lower unit cost.
Les conséquences de l'accroissement des rendements d'échelle, et je devrais dire qu'il y a probablement certaines personnes ici qui ne sont pas économistes et qui ne connaissent pas l'économie, mais l'accroissement des rendements d'échelle suppose qu'une entreprise qui prend de l'expansion et qui produit davantage réduit son coût unitaire.

Perhaps this is a big word, but there are some people who, seeing the disappearance of the rail tracks and the appearance of a linear parc, thought about purchasing land nearby in order to benefit from a magnificent view that they could have of the Château Frontenac.
C'est peut-être un grand mot, mais il y a des gens qui, voyant disparaître la voie ferrée et apparaître un parc linéaire, ont pensé à la possibilité d'acquérir un terrain à proximité pour bénéficier de la vue magnifique qu'ils pourraient avoir sur le Château Frontenac.

There are some old ones who were here in 1995, but there are some who may not have a really clear understanding and appreciation of why we're here again and why we'll be back again for the review.
Il y a des gens qui étaient ici en 1995, mais il y en a d'autres qui peuvent ne pas vraiment bien comprendre pourquoi nous sommes ici à nouveau et pourquoi nous reviendrons pour l'examen.

The fact is that there are too many of them who come here, who do not make their presence felt, who avoid this House and stop off perhaps only to collect some money from this or that European fund to take back home, where they will say that Europe is the problem!
Le fait est que nombre d’entre eux viennent ici puis s’éclipsent, ils évitent le Parlement européen et ne passent que pour collecter un peu d’argent de l’un ou l’autre fonds européen et le ramener à la maison, où ils diront que «l’Europe est le problème».

Having said that, it is important to remember that while some citizens come here with their particular concerns, there will be many others who perhaps have a different point of view.
Cette remarque étant faite, il ne faut pas oublier que, tandis que certains citoyens viennent nous faire part de leurs préoccupations personnelles, de nombreux autres ont peut-être une tout autre opinion.

We have to think about moving towards an area in which there is protection for people who go to lawyers, protection for consumers, protection for clients, and I think that the conclusion that we could therefore draw here is to invite the Commission to continue to look at the issue and, perhaps with the cooperation of Parliament, to see what the sectors involved say, including, of course, the clients, the people who would like to go to a lawyer, but who normally do not go out of fear.
Nous devons tenter d'atteindre une situation de protection pour les personnes qui ont recours à un avocat, de protection pour les consommateurs, pour les clients. Je crois que nous pourrions alors, en conclusion, éviter à la Commission de continuer à étudier la question et, peut-être avec la collaboration du Parlement, entendre les secteurs concernés, y compris, bien entendu, les clients, les personnes qui souhaitent avoir recours à un avocat mais qui n'osent généralement pas le faire.

Perhaps some ministers are offended, and perhaps some members of the House of Commons are offended, but there seem to be others who are quite willing to accept well-reasoned proposals for amendments to their legislation.
Si certains ministres ou députés sont offusqués, d'autres semblent tout à fait prêts à accepter des propositions d'amendement bien réfléchies à leurs mesures législatives.

There are a number of measures the Bloc Quebecois supports, but there are some which need more work by members who should do some original thinking on the subject and perhaps go back to committee to look at some solutions to the sponsorship question.
Il y a un ensemble de ces mesures avec lesquelles le Bloc québécois est d'accord, mais il y en a un certain nombre qui méritent que les députés recommencent à travailler là-dessus, fassent preuve d'originalité et retournent peut-être en comité pour regarder quelles seraient les solutions sur la question des commandites.