Traduction de «but their pockets empty pretty quickly » (Anglais → Français) :

You say to most people, " Senate page," they have no idea what that means, but the financial assistance highlights their interest to find out pretty quickly.
Si vous parlez des pages du Sénat, les gens, pour la plupart, n'ont aucune idée de ce que cela signifie, mais l'aide financière stimule assez rapidement leur désir d'en savoir davantage.

The time may have come for governments in the European Union’s Member States to change their attitude by putting the interests of citizens with increasingly empty pockets above those of the banks, which are still managing, by some miracle, to earn large profits. Basically, if anyone needs to lose in this game, it should not always be the man in the street.
Le moment est peut-être venu pour les gouvernements des États membres de l’Union européenne de changer d’attitude en plaçant les intérêts des citoyens, dont les poches sont de plus en plus vides, au-dessus de ceux des banques, qui réussissent toujours, par je ne sais quel miracle, à dégager de larges profits.

We get painted with that brush pretty quickly, and that's fine, but we need somebody who will come out with their unbiased agenda of what they do—not what industry does, or industry thinks, or what the environmentalists think. It's their agenda we want them to dictate.
On nous met tous très rapidement dans le même panier, et c'est très bien, mais il faut que quelqu'un soit en mesure de nous expliquer, de façon objective, ce que fait l'Agence—et non pas ce que fait ou pense l'industrie, ou encore ce que pensent les écologistes.

Consumers have been going out to spend or exchange their national currency as quickly as possible so as to have only euros in their pockets.
Les consommateurs ont cherché à dépenser ou échanger très rapidement leurs anciennes unités monétaires nationales afin de ne conserver que des euros.

They may have more money in their pockets, but their pockets empty pretty quickly when they start paying for the services they need.
On a peut-être plus d'argent dans les poches, mais il en sort rapidement pour payer les services dont on a besoin.

It was done pretty quickly, and it's pretty harmful to people when they file their income tax that they have to start paying back 50%, 60% or 70%, because the maximum repayment is 100%. People are going to say, “You stung me once, but you won't sting me twice”, and the next time around, they're just going to go into the underground economy.
Cela a été fait assez rapidement, et c'est très pénalisant pour ces travailleurs lorsqu'ils remplissent leur déclaration d'impôt et qu'ils voient qu'ils doivent rembourser 50 p. 100, 60 p. 100 ou 70 p. 100, parce que la récupération maximale est de 100 p. 100. Les gens vont vous dire: «Vous m'avez eu une fois, mais vous ne m'aurez pas deux fois», et la prochaine fois ils vont simplement travailler au noir.