Vertaling van "but the prime minister got his misguided budget " (Engels → Frans) :

Normally we would ask that it at least get a marriage certificate after that, but the Prime Minister got his misguided budget through, thanks to the coalition of the unwilling.
Après une telle connivence, nous demanderions normalement qu'elle obtienne au moins un certificat de mariage. Quoi qu'il en soit, le premier ministre a réussi à faire adopter son budget mal avisé, grâce à cette coalition de gens qui se font tirer l'oreille.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, like the Prime Minister, the public complaints commission chair, Liberal appointee Shirley Heafey, wants the commission to do its work. But the Prime Minister and his appointee know the commission is fatally flawed, that it will not get to the truth about the Prime Minister's involvement in the APEC fiasco.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, à l'instar du premier ministre, la personne nommée par les libéraux à la présidence de la Commission des plaintes du public contre la GRC, Shirley Heafey, veut que la commission fasse son travail, mais elle sait aussi bien que le premier ministre que ce travail est voué à l'échec, qu'elle ne découvrira pas la vérité sur l'implication du premier ministre dans le fiasco de l'APEC.

Will the Prime Minister order his misguided minister to stop treating ACOA like his personal political piggy bank?
Le premier ministre enjoindra-t-il à son ministre mal avisé de cesser d'utiliser l'APECA comme s'il s'agissait de sa tirelire politique personnelle?

Instead and in contrast, the British Prime Minister, Gordon Brown, has got a massive borrow-and-spend fiscal reflationary crisis economic package, with no way of having a balanced budget.
Au contraire, le Premier ministre britannique, Gordon Brown, a mis en place un énorme paquet fiscal de relance économique consistant à emprunter et à dépenser, et ce sans possibilité d’équilibre budgétaire.

On the same day as we visited the Prime Minister in Helsinki he got his President to sign the draft Constitution, to which she is opposed.
Le jour où nous avons rendu visite au Premier ministre à Helsinki, il est parvenu à faire signer le projet de Constitution par la présidente, auquel elle est pourtant opposée.

Beyond that, I can simply reiterate the point with which I began my answer, which is to say that, as our own Prime Minister has made clear in the course of his remarks to this Parliament today, we are earnest in our endeavour to try and reach agreement on the future Financial Perspective, not simply because it would be somehow judged to be a success for the British Presidency or in the interests of one Member State, but because it would be in the interests of all Member States of the European Union to have a budget that reflects the modern priorities of the Union in an era of globalisation.
En dehors de cela, je ne peux que réitérer les propos avec lesquels j’ai commencé ma réponse, à savoir, comme l’a dit clairement notre Premier ministre dans ses remarques devant ce Parlement aujourd’hui, que nous nous efforçons sérieusement de tenter et de parvenir à un accord sur les futures perspectives financières, non seulement parce qu’il serait considéré d’une certaine manière comme une réussite pour la présidence britannique ou parce qu’il irait dans l’intérêt d’un État membre, mais parce que tous les États membres de l’Union européenne ont intérêt à avoir un budget qui reflète les priorités modernes de l’Union à l’ère de la mondialisation.

– (DA) Mr President, firstly I regret the fact that Prime Minister Fogh Rasmussen got the impression that I was trying to suggest that his commitment to implementing enlargement was anything less than absolute.
- (DA) Monsieur le Président, je regrette que le premier ministre, M. Fogh Rasmussen, ait eu l’impression que je cherchais à relativiser son engagement quant à la réalisation de l’élargissement.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when the Prime Minister carries out with the cabinet this appointment process, not only has it resulted, as it will in the future, in an outstanding supreme court, but the Prime Minister and his cabinet are accountable to this House for the decisions.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, chaque fois que le premier ministre et le Cabinet font une nomination en suivant ce processus, non seulement cela nous donne une excellente Cour suprême, comme ce fut le cas dans le passé et comme ce sera encore le cas à l'avenir, mais le premier ministre et le Cabinet sont responsables de leur décision devant la Chambre et, par conséquent, devant les Canadiens.

Sixty-eight Liberals signed a letter asking the Prime Minister to do exactly the same thing which we asked for two weeks later in the House, but the Prime Minister cracked his whip and the backbench flock of sheep stepped into line.
Soixante-huit libéraux ont signé une lettre demandant au premier ministre de faire exactement ce que nous avons demandé deux semaines plus tard à la Chambre, mais le premier ministre a sorti son fouet et tous les moutons ont repris leur place dans les rangs.