Traduction de «cracked his whip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crack the whip
faire claquer le fouet

whip-crack
effets de coups de fouet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have the member from Etobicoke Lakeshore who cracks the whip to force eight members of his rural caucus to vote against their better conscience, to vote against their better judgment, to vote against, I suspect, the expressed will of their constituents, because we know that Ms. Hoeppner's bill is very popular in rural Canada and elsewhere, but especially in rural Canada.
Le député d'Etobicoke—Lakeshore va forcer huit membres de son caucus rural à voter contre ce que leur dicte leur conscience, leur jugement, à voter contre, à mon avis, la volonté de leurs électeurs, parce que nous savons que le projet de loi de Mme Hoeppner est très populaire au Canada rural et ailleurs, mais surtout dans les régions rurales du Canada.

President Kuchma is cracking the whip for his preferred candidate, and forcing state officials and television channels into line to support him.
Le président Koutchma fait claquer le fouet pour imposer son candidat préféré et oblige les fonctionnaires et les chaînes de télévision à le soutenir.

It is typical, because he has probably been told by his government and his whip, cracking the whip on him, that he is not going to support it, but that really does not hold water.
C'est typique, car son gouvernement et son whip lui ont probablement enjoint par la menace de ne pas y souscrire, mais cela ne tient pas.

The whip is there to crack his whip.
Le whip est là pour faire claquer son fouet.

Sixty-eight Liberals signed a letter asking the Prime Minister to do exactly the same thing which we asked for two weeks later in the House, but the Prime Minister cracked his whip and the backbench flock of sheep stepped into line.
Soixante-huit libéraux ont signé une lettre demandant au premier ministre de faire exactement ce que nous avons demandé deux semaines plus tard à la Chambre, mais le premier ministre a sorti son fouet et tous les moutons ont repris leur place dans les rangs.