Vertaling van "but the potato belt itself " (Engels → Frans) :

It depended on where you were in the province, but the potato belt itself experienced the second hottest and second driest year in its 25-year history.
Les conséquences n'étaient pas les mêmes selon les régions, mais la ceinture de pommes de terre a vécu sa deuxième année la plus chaude et la plus sèche de ses 25 ans d'histoire.

We probably have 120,000 acres cleared in the potato belt, and we farm 53,000 in the potato belt, so we are going to continue to do that.
Nous avons probablement une surface essartée de 120 000 hectares dans la ceinture des pommes de terre et nous cultivons 53 000 hectares dans cette zone, alors nous continuerons probablement à défricher.

Coming from the potato belt of New Brunswick, I can tell you that every time there is a bumper crop of potatoes in the U.S. the border automatically seems to be closing.
Comme je viens de la région du Nouveau-Brunswick où il se produit beaucoup de pommes de terre, je peux vous dire que, chaque fois que la récolte de pommes de terre est exceptionnelle aux États-Unis, la frontière canado-américaine semble se fermer automatiquement.

One the reasons we had done this work originally was because of the potato belt, a highly agricultural area where potatoes are grown in New Brunswick, from Edmundston to Grand Falls.
Si nous avons effectué ce travail à l'origine, c'est entre autres à cause de la région de la pomme de terre, cette région hautement agricole où l'on cultive la pomme de terre au Nouveau-Brunswick, qui s'étend de Edmundston à Grand Falls.

Senator Ringuette: I am from New Brunswick, the potato belt, so I am familiar with the potato issues in P.E.I. You talked about your colleagues in the beef industry and their new cooperative project, the Atlantic Beef Producers Co- operative.
Le sénateur Ringuette : Je viens du Nouveau-Brunswick, de la région où l'on cultive la pomme de terre, alors je connais bien les questions qui touchent la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Édouard. Vous avez parlé de vos collègues dans l'industrie du bœuf et de leur nouveau projet de coopérative, la Coopérative des producteurs de bœuf de l'Atlantique.

To this end, the Commission committed itself to tabling a ‘Blue Belt’ package with legislative and non-legislative initiatives to reduce the administrative burden on operators engaging in intra-Union maritime transport to a level that is comparable to that of other modes of transport (air, rail and road).
À cette fin, la Commission s'est engagée à présenter un paquet «ceinture bleue», prévoyant des initiatives législatives et non législatives pour ramener les contraintes administratives auxquelles sont soumis les exploitants prenant part au transport maritime intra-UE à un niveau comparable à celui qui existe pour d’autres modes de transport (aérien, ferroviaire et routier).

In the case of a safety-belt or restraint system with pre-loading devices relying on component parts other than those incorporated in the belt assembly itself, the belt assembly shall be mounted in conjunction with the necessary additional vehicle parts on the test trolley in the manner prescribed in paragraphs 7.7.1.2 to 7.7.1.6.
S’il s’agit d’une ceinture de sécurité ou d’un système de retenue muni d’un dispositif de précharge dépendant d’éléments autres que ceux qui constituent la ceinture proprement dite, celle-ci doit être montée en même temps que les pièces supplémentaires nécessaires du véhicule sur le chariot d’essai comme il est prescrit aux paragraphes 7.7.1.2 à 7.7.1.6.

While I have always been aware that Europe is now beginning to concern itself with pensions – and I have to say that last year’s Commission rightly addressed the issue with particular enthusiasm, with, I believe, the support of the Commissioner responsible, Mrs Anna Diamantopoulou – even though the area is still the responsibility of the Member States, I have noticed that many governments, including, not least, the government governing me, Carlo Fatuzzo, too, are making statements which will lead the European citizens to believe that it is Europe which is going to cut their pensions, that it is Europe that is going to reduce their pension income, that it is Europe that is going to force them to tighten their belts.
Alors que j'ai toujours su que l'Europe commençait à se préoccuper des pensions - dont la Commission s'est occupée à juste titre l'année dernière - et ce, avec un enthousiasme particulier et avec assonance en ce qui me concerne de la part de la commissaire compétente, Mme Anna Diamantopoulou, même si cela reste de la compétence des États nationaux, j'ai vu que de nombreux gouvernements - dont celui qui me dirige moi aussi, Carlo Fatuzzo - s'expriment d'une manière faisant croire aux citoyens européens que c'est l'Europe qui réduira leurs retraites, que c'est l'Europe qui diminuera le montant qu'ils touchent, que c'est l'Europe qui les obligera à faire des sacrifices.

They shall be grouped together at one clearly visible location on the belt weigher, on a descriptive plate fixed near the indicating device or inscribed directly on the indicator itself.
Elles doivent être groupées en un point bien visible de l'instrument, sur une plaque signalétique fixée à proximité de l'organe indicateur, ou inscrites directement sur l'indicateur lui-même.

The engagement and disengagement of the totalization device shall be carried out by the belt weigher itself and be activated by the load.
Le débrayage et l'embrayage du dispositif de totalisation doivent être effectués par l'instrument lui-même et provoqués par la charge.