Vertaling van "but the friendly amendment—would then " (Engels → Frans) :

Mr. Bryon Wilfert: Mr. Chairman, to use Mr. Scott's own words, I would think a friendly amendment would be “within a reasonable timeframe”, and then we would ask representatives from the parties to get together and work out a reasonable work plan that we could present.
M. Byron Wilfert: Monsieur le président, pour reprendre les paroles mêmes utilisées par M. Scott, je crois qu'il serait possible d'amender la motion en ajoutant «dans un délai raisonnable». Nous pourrions ensuite demander aux représentants de tous les partis de se réunir et d'accoucher d'un plan de travail raisonnable que nous pourrions présenter.

As political colleagues, we would meet, but as friends, we would talk about our families, our community, and how Italy was always the favourite to win the World Cup.
En tant que politiciens, nous nous rencontrions, mais en tant qu'amis nous parlions de nos familles, de notre collectivité et de l'équipe de soccer italienne, qui est toujours donnée favorite pour remporter la Coupe du monde.

The friendly amendment—not the complete amendment, but the friendly amendment—would then read, “(5) the criteria in subsection 4(1) shall not apply in respect of funding or other assistance that is provided for the”.
L'amendement favorable — non pas l'amendement complet, mais le sous-amendement favorable — donnerait ceci « (5) les critères du paragraphe 4(1) ne s'appliquent pas au financement ou à toute autre aide fournis en vue ».

– (DE) Mr President, I asked that the vote on the resolution on public procurement be postponed until May, which, of course, means that the deadline for the submission of resolutions and amendments would then also be postponed accordingly.
– (DE) Monsieur le Président, j’ai demandé le report du vote sur la résolution concernant les marchés publics au mois de mai, ce qui signifie bien sûr que le délai de soumission des résolutions et des amendements serait également reporté en conséquence.

This amendment would then become part of section 25 of the IRPA as amended under Bill C-11.
Cette modification s'intégrerait alors à l'article 25 de la version de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés modifiée par le projet de loi C-11.

The word would be ‘transitional’, and the amendment would then read as follows: ‘except for temporary, transitional derogations’.
Ce mot serait «transitoire» et l’amendement se lirait donc comme suit: «sauf en cas de dérogation transitoire temporaire».

Then the new amendment with its friendly amendment would be that Bill C-30, in clause 24, be amended by replacing line 4 on page 27 with the following:
Ainsi, le nouvel amendement, tel que modifié par l'amendement favorable, serait que le projet de loi C-30, à l'article 24, soit modifié par substitution, à la ligne 4, page 27, de ce qui suit:

The amendment would then read ‘channel investment into infrastructure’. There is probably no need for me to explain the reasons for this change.
On devrait ainsi lire «des investissements concertés dans les infrastructures». Je n’ai sans doute pas besoin d’expliquer les raisons de cette modification.

The first part of the amendment would then read ‘eliminating gradually all export subsidies’.
Il serait ainsi question dans la première partie de l’amendement "de l’élimination progressive de toutes les subventions aux exportations".

So to strengthen the amendment I propose adding three words. The amendment would then read as follows: '.between the economic integration of the Union already in place and its social and political integration'.
Alors pour renforcer l'amendement, je propose d'ajouter deux mots, l'amendement se lirait donc ainsi : "entre l'intégration économique déjà organisée, l'intégration politique et l'intégration sociale".