Traduction de «but the election expense takes place somewhere else » (Anglais → Français) :

You may remember that one of the complaints is that these things are marked down as indicating “authorized by official agent for so and so”, but the election expense takes place somewhere else.
Vous vous souviendrez qu'une des plaintes émises concerne le fait que des dépenses relatives à des publicités portant par ailleurs la mention « autorisée par l'agent officiel du candidat » avaient été faites hors de la circonscription.

Either way, I'd like to know why the Canadian Alliance is sending somebody to this committee who doesn't want to do his job, because the job here is to pick which motions will be votable, not to extend a debate that should be taking place somewhere else—and which has taken place somewhere else—to an inappropriate venue, which is this committee.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir pourquoi l'Alliance canadienne envoie comme membre de notre comité une personne qui ne souhaite pas faire son travail, car le travail ici consiste à choisir les motions qui sont votables, non pas à tenir un débat qui devrait avoir lieu ailleurs—et qui a déjà eu lieu ailleurs.

The growth in the general economy is taking place somewhere else, so what do these people do?
La croissance de l'économie en général se fait ailleurs. Alors, qu'est-ce que ces gens-là peuvent faire?

The negotiation then goes on and takes place somewhere else in somebody's boardroom among some of the countries that have the greatest interest in the matter.
Les négociations se déroulent ailleurs, dans une salle à part et elles sont menées par les pays que la question intéresse le plus.

Yes, there's a cost to it, and many municipalities have to backdate some of their forecasted capital expenditures to include the Y2K issue, but this expenditure would take place somewhere down the road.
Oui, cela coûte cher, et bien des municipalités doivent devancer certaines des dépenses en immobilisation qu'elles avaient prévues pour faire face au problème de l'an 2000, mais elles auraient dû de toute façon faire cette dépense un peu plus tard.

It is as if they were happening somewhere else when, in fact, these attacks are taking place at the heart of and against the core of our civilisation, our Europe.
C’est comme si cela se passait ailleurs alors qu’en fait ces attentats ont lieu au cœur de notre civilisation et qu’ils sont dirigés contre nous, contre l’Europe.

I want today to urge President Musharraf to ensure that these forthcoming elections not only take place but that they do so in an environment that will be conducive to ensuring that a clean bill of health can be given to them by any international observer mission, whether it is one sent by the European Union or anyone else. This is vital for the credibility of any president of Pakistan, or any government or, indeed, any government anywhere.
Je tiens aujourd’hui à prier instamment le président Musharraf non seulement de garantir la tenue des prochaines élections, mais également de favoriser un environnement auquel une mission d’observation internationale, qu’elle soit envoyée par l’Union européenne ou n’importe qui d’autre, ne trouvera rien à redire. Il en va de la crédibilité du président du Pakistan et du gouvernement, quels qu’ils soient, ou, d’ailleurs, de n’importe quel autre gouvernement au monde.

It is something else altogether, however, to pursue an electoral agenda and, as Mr Heaton-Harris has reminded us: elections will take place in two months and, as a result, some people are attempting, when it is neither the time nor the place to do so, to indulge in demagogy in order to gain an advantage in the elections.
Poursuivre un agenda électoral est cependant tout autre chose et, comme M. Heaton-Harris nous l’a rappelé, les élections auront lieu dans deux mois. Dès lors, certains essaient, alors que ce n’est ni le moment ni l’endroit, de céder à la démagogie afin d’en tirer un bénéfice électoral.