Traduction de «reminded us elections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election
élection

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

system of reminders [ PROFS BF reminder system ]
système de rappel PROFS

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The inclusion of a person's right to education in his or her own language in the country's Constitution did not come about automatically Over the past 30 years, the courts have often had to remind our elected officials of their constitutional obligations
Cette inclusion de droit à l'éducation dans sa langue dans la Constitution du pays ne s'est pas automatiquement matérialisée dans les faits [.]. Au cours des 30 dernières années, ce sont bien souvent les tribunaux qui ont dû rappeler à nos élus leurs obligations constitutionnelles [.].

The stakes remain high and, over the next few months, the SPACQ will continue to make representations to remind our elected officials of their responsibilities regarding the heritage of Canadian artists.
Les enjeux demeurent de taille et la SPACQ continuera, au cours de prochains mois, à faire ses représentations afin de rappeler à nos élus leur responsabilité à l'égard du PATRIMOINE des créateurs canadiens.

15. Recalls the commitments made by the Government of Afghanistan at the International Afghanistan Conferences in Kabul and Tokyo to strengthen and improve Afghanistan’s electoral process, including long-term electoral reform, in order to ensure that future elections meet international standards; welcomes the announcement of the date for the 2014 presidential and provincial council elections, along with Afghanistan’s preparations for those elections; stresses the need to mobilise participation, which may depend on the security situation, especially in the southern and eastern provinces; reminds the Afghan authorities of the need for oversight by national and international observers of the national electoral roll and of the organisation and monitoring of the voting process in the forthcoming election; calls on the EU to provide support, at the request of the Afghan authorities, for the organisation of the forthcoming elections;
15. rappelle les engagements pris par le gouvernement afghan lors des conférences internationales sur l'Afghanistan de Kaboul et de Tokyo visant à renforcer et à améliorer le processus électoral en Afghanistan, y compris une réforme électorale à plus longue échéance, afin que les prochaines élections soient conformes aux normes internationales; se félicite de l'annonce de la date des élections présidentielles et provinciales de 2014, ainsi que des préparatifs de l'Afghanistan en vue desdites élections; insiste sur la nécessité de mobiliser les électeurs, mobilisation qui pourrait dépendre de la situation en matière de sécurité, en particulier dans les provinces méridionales et orientales; rappelle aux autorités afghanes la nécessité d'une supervision du scrutin national par des observateurs nationaux et internationaux ainsi que de l'organisation et du contrôle du processus électoral lors des prochaines élections; invite l'Union à fournir une assistance, à la demande des autorités afghanes, à l'organisation des prochaines élections;

21. Recalls the commitments made by the Government of Afghanistan at the International Afghanistan Conferences in Kabul and Tokyo to strengthen and improve Afghanistan’s electoral process, including through long-term electoral reform, in order to ensure that future elections meet international standards; welcomes the announcement of the date for the 2014 presidential and provincial council elections, along with Afghanistan’s preparations for those elections; stresses the need to mobilise participation, which may depend on the security situation, especially in the southern and eastern provinces; reminds the Afghan authorities of the need for oversight by national and international observers of the national electoral roll and the organisation and monitoring of the voting process in the forthcoming elections; calls for the EU to provide support, at the request of the Afghan authorities, for the organisation of the forthcoming elections;
21. rappelle les engagements pris par le gouvernement afghan lors des conférences internationales sur l'Afghanistan de Kaboul et de Tokyo visant à renforcer et à améliorer le processus électoral en Afghanistan, y compris au moyen d'une réforme électorale à plus longue échéance, afin que les prochaines élections soient conformes aux normes internationales; se félicite de l'annonce de la date des élections présidentielles et provinciales de 2014, ainsi que des préparatifs de l'Afghanistan en vue desdites élections; insiste sur la nécessité de mobiliser les électeurs, mobilisation qui pourrait dépendre de la situation en matière de sécurité, en particulier dans les provinces méridionales et orientales; rappelle aux autorités afghanes la nécessité d'une supervision du scrutin national par des observateurs nationaux et internationaux ainsi que de l'organisation et du contrôle du processus électoral lors des prochaines élections; invite l'Union à fournir une assistance, à la demande des autorités afghanes, à l'organisation des prochaines élections;

It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person's eligibility to vote and to stand for election.
Il rappelle à toutes les institutions concernées que seules des obligations liées à l'âge et à la citoyenneté conditionnent les droits de vote et d'éligibilité.

I would remind you of the failure to recognise the results of the Palestinian elections.I would remind you of the exhortation of the results of the Georgian elections .It is just pure cynicism.
Je vous rappellerai la non-reconnaissance des résultats des élections palestiniennes. Ou encore l’exhortation des résultats des élections géorgiennes. C’est du pur cynisme.

It is something else altogether, however, to pursue an electoral agenda and, as Mr Heaton-Harris has reminded us: elections will take place in two months and, as a result, some people are attempting, when it is neither the time nor the place to do so, to indulge in demagogy in order to gain an advantage in the elections.
Poursuivre un agenda électoral est cependant tout autre chose et, comme M. Heaton-Harris nous l’a rappelé, les élections auront lieu dans deux mois. Dès lors, certains essaient, alors que ce n’est ni le moment ni l’endroit, de céder à la démagogie afin d’en tirer un bénéfice électoral.

[English] Mr. Geoff Regan: Mr. Chairman, we've been reminded by Elections Canada that if the association is honestly unable to get it to Elections Canada on time, the deregistration process requires that notice automatically be given them with an extension of 30 days in any event, under the law as drafted.
[Traduction] M. Geoff Regan: Monsieur le président, Élections Canada nous rappelle que si l'association est honnêtement incapable de produire à temps les documents en question, selon le processus de radiation prévu, il faut le signaler sur-le-champ, moyennant une prorogation de 30 jours du délai, d'après le texte de loi.

We must also remind them about the importance of free and equal access to the media for all citizens and political forces, particularly during electoral campaigns. This includes the campaign conducted in the run-up to the forthcoming November elections.
Nous devons aussi lui remémorer l’importance de l’accès libre et égal aux médias pour tous les citoyens et toutes les forces politiques, surtout en période de campagne électorale, y compris à la veille des prochaines élections de novembre.

However, looking beyond the elections, I feel I must remind everyone here, employers' associations and trade unions, Governments and other authorities that it is our duty to remain mobilised together in support of our fundamental values.
Toutefois, au-delà des élections, je me sens tenu de nous rappeler à tous, organisations patronales et mouvements syndicaux, gouvernements et autorités, notre devoir de rester mobilisés pour défendre nos valeurs fondamentales.