Traduction de «but taking away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

to obstruct the view | to take away the view
bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue

take-away sales
vente à emporter

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

Take It Easy But Take It
Allez-y lentement ... mais sûrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Ces résultats positifs de la MOC ne suppriment pas la nécessité de renforcer la méthode, en particulier pour améliorer la réalisation des objectifs communs fixés et l'utilisation des indicateurs adoptés conjointement.

However, imposing an overall guarantee or license on all traders or fiscal representatives that intend to use the Customs Procedure 42, is a disproportionate burden on honest business and jeopardises the smooth functioning of the internal market by taking away the flexibility and attraction of the simplification provided for by this procedure.
Toutefois, le fait d’imposer une garantie ou une licence globales à tous les opérateurs ou représentants fiscaux qui ont l’intention d’utiliser le régime douanier 42 représente une charge disproportionnée pour les entreprises honnêtes et met en péril le bon fonctionnement du marché intérieur en supprimant la flexibilité et l’intérêt qu’offre la simplification prévue par ce régime.

It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
On peut s'attendre à ce que les obligations suppriment la nécessité d'un soutien fiscal et permettent une réduction du niveau des aides d'État, en conformité avec le principe du pollueur payeur et le plan d'action de la Commission en matière d'aides d'État, dont l'objectif est de réduire et de mieux cibler les aides.

To reinforce your point, there's such a dearth of programs that go about trying to do one thing or another, but when it comes down to the recipients of those programs, if we put a nice training program in place but take away daycare, the single mom can't access that program.
Comme vous l'avez dit, les programmes abondent, mais si nous mettons un beau programme de formation en place sans offrir de services de garde d'enfants, les mères seules ne pourront pas en bénéficier.

Our quarrel with it is that it seems like such a sharp contradiction to give such a generous gift to a person born on February 15, 1977 or later, but take away all eligibility for those born one day earlier, on February 14, 1977 or earlier.
Nous nous opposons au fait qu'il y ait une telle contradiction entre le généreux cadeau que l'on fait aux personnes nées le 15 février 1977 ou plus tard et le retrait de la citoyenneté pour celles qui sont nées un jour plus tôt, le 14 février 1977 ou avant cette date.

I am sorry, but taking away two years' worth of benefits means taking away $10 billion.
Excusez-nous, mais le fait d'enlever deux ans de prestations équivaut à enlever 10 milliards de dollars.

For them, a fine of $3,000 or $5,000 is nothing, but taking away their licence is something else.
Pour elles, une amende de 3 000 $ ou de 5 000 $, ce n'est rien, mais le retrait d'une licence, ce n'est pas la même chose.

It retains the power for the government but takes away the power of control by this parliament.
Il maintient le pouvoir du gouvernement mais enlève le pouvoir de contrôle exercé par le Parlement.

The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme.
Le financement de ces actions ne devrait pas réduire, de façon significative, les sommes allouées au reste du programme.

On this point, some point out that the scale of research support for nuclear energy, notably for fusion, is taking away research funds for renewables and efficiency.
À cet égard, certains font remarquer que l'aide importante accordée à la recherche sur l'énergie nucléaire, en particulier la fusion, prive de fonds celle sur les énergies renouvelables et le rendement énergétique.