Traduction de «but she has now said something » (Anglais → Français) :

Now we have the changes but she has not said anything.
Nous voilà saisis de ces changements et elle ne dit rien à ce sujet.

She was a very effective member of the opposition but she really has become something of an embarrassment to the cabinet, the government and I submit, this parliament when it comes to the kind of extremism in policy she promotes.
Après avoir été très efficace dans l'opposition, la ministre est maintenant d'une nullité gênante pour le Cabinet, le gouvernement et, je crois, le Parlement tout entier en raison du genre d'extrémisme politique qu'elle pratique.

She has erroneously stated that we are opposed to these measures, but she has accurately said that there are measures we support that we have voted against.
La députée a affirmé à tort que nous nous opposons à ces mesures, mais elle a raison de dire que nous avons voté contre certaines mesures que nous appuyons.

The mover of the motion, the member for Parkdale—High Park, has been in the House for some time and I do not recall her mentioning economics, but she is now which, from our perspective, is the right thing to be doing.
La motionnaire, à savoir la députée de Parkdale—High Park, siège à la Chambre depuis un certain temps, mais je ne me souviens pas qu'elle ait déjà soulevé la question de l'économie.

She is now doing something that before was done by at least three or four people.
Elle fait aujourd’hui ce qu’au moins trois ou quatre personnes faisaient par le passé.

But she has now said something which must be objected to in respect of the Rules of Procedure, namely that we will now see from the numbers how the importance of this vote is to be assessed.
Toutefois, elle vient de dire quelque chose qui paraît suspect du point de vue du règlement.

A Commission official said something telling to us when we questioned her on this in committee. She said that sometime after the trialogue agreement the Commission's legal service was asked to give an opinion on whether such a guarantee was possible.
Lorsqu’en commission, nous avons interrogé une fonctionnaire de la Commission sur cette question, elle nous a déclaré que peu de temps après l’accord de trilogue, le service juridique de la Commission a été invité à rendre un avis sur la possibilité de donner une telle garantie. Il avait répondu que c’était impossible.

She has already said something about the Altener and Save programmes.
Elle a déjà dit quelques mots des programmes Altener et SAVE.

Why do they have to pay tax?’ In her naivety, she said something which I am now putting to you: why do we not help pensioners in matters of taxation by exempting them from paying taxes?
Pourquoi doivent-ils payer les taxes ?” Dans sa naïveté, elle avait dit quelque chose que je répéterai aujourd’hui : "Pourquoi ne pas aider les retraités du point de vue fiscal en les exemptant du paiement des taxes ?"

The justice minister has said—I do not know whether she has said it in the House but she has certainly said it on the side—that she is prepared to study this issue of dependent partners forthwith.
La ministre de la Justice a déclaré—je ne sais plus si c'était à la Chambre, mais elle l'a certainement affirmé dans les coulisses—qu'elle était disposée à examiner dans les plus brefs délais la question des relations de dépendance.