Traduction de «but senator robichaud had raised » (Anglais → Français) :

However, I see it as a political argument in response to Senator Robichaud, who raises the moral and political question, but it is not a constitutional question.
Toutefois, je vois cela comme un argument politique en réponse au sénateur Robichaud, qui soulève la question morale et politique, mais ce n'est pas une question constitutionnelle.

The Czech Senate also questioned the – ambiguous – constitutional circumstances in which the matter was first raised by the President of the Republic only after the parliamentary ratification of the Treaty of Lisbon had been completed.
Il a également mis en doute les conditions constitutionnelles ambiguës dans lesquelles cette question avait été soulevée pour la première fois par le président de la République, après que la ratification parlementaire du traité de Lisbonne eut été achevée.

The Czech Senate also questioned the – ambiguous – constitutional circumstances in which the matter was first raised by the President of the Republic only after the parliamentary ratification of the Treaty of Lisbon had been completed.
Il a également mis en doute les conditions constitutionnelles ambiguës dans lesquelles cette question avait été soulevée pour la première fois par le président de la République, alors que le Parlement avait déjà ratifié le traité de Lisbonne.

Senator Cools: No, but Senator Robichaud had raised a point of order.
Le sénateur Cools: Non, mais le sénateur Robichaud a fait un rappel au Règlement.

I say openly, in front of Senator LeBreton and other honourable senators who I have not consulted, that I would have preferred that we rise before Senator Robichaud had time to do what he was about to do, in order to show our immense displeasure.
Je dis ouvertement, devant le sénateur LeBreton et les autres honorables sénateurs que je n'ai pas consultés, que j'aurais préféré que nous ajournions avant que le sénateur Robichaud n'ait le temps de faire ce qu'il allait faire, pour manifester notre immense mécontentement.

Senator Corbin was saying that Senator Robichaud had had to meet the challenge of a much greater quiet revolution than the one in Quebec.
Le sénateur Corbin soulignait tantôt que le sénateur Robichaud avait eu à affronter le défi d'une Révolution tranquille drôlement plus importante que celle du Québec.

Only last December I raised this issue in the Irish Senate and cited all the various directives – mainly environmental directives – we had failed to transpose within the timetable or years after the deadline for transposition had taken place.
Ce n'est qu'au mois de décembre de l'année dernière que j'ai soulevé la question au sein du sénat irlandais et cité les diverses directives - principalement des directives environnementales - que nous n'avons pas transposées dans les délais ou que nous avons transposées des années après que le délai de transposition eut été fixé.

Senator Wallin had raised this herself in her testimony, but that is the use of consultant reports.
Le sénateur Wallin en a aussi parlé dans son témoignage : l'utilisation des rapports des experts-conseils.