Vertaling van "but right now nothing " (Engels → Frans) :

In addition, for the period after May 1998, the General Court's judgment deprives the appellants of their rights derived under the general principles of EU law, the rights contained in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, now part of the Lisbon Treaty and therefore having the full weight of primary law.
En outre, concernant la période postérieure à mai 1998, l’arrêt du Tribunal prive les requérantes des droits que leur confèrent les principes généraux du droit de l’UE, ainsi que des droits figurant dans la CEDH et dans la Charte des droits fondamentaux, qui font désormais partie du traité de Lisbonne et qui ont donc la même valeur juridique que le droit primaire.

Right now, I have no desire to bore the House or to torment it, but I could well, here and now, read out a list of the occasions on which I have appeared before it to inform it about this project.
Pour le moment, je ne veux pas lasser l’Assemblée ou la tourmenter, mais je pourrais très bien, sur le champ, énumérer les occasions où je suis venu ici pour l’informer de ce projet.

Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
De même, tant qu’une partie substantielle du réseau n’est pas équipée en ETCS, ETCS peut parfois être considéré par les entreprises ferroviaires comme un système supplémentaire qui n’est pas absolument nécessaire dans l’immédiat car la majeure partie des lignes devra, pour une période transitoire, continuer à être équipée d’un ou plusieurs systèmes traditionnels.

When one has to wait months to get a reply to questions relating what is currently going on in Eurostat – that is, questions relating not to the distant past but to the mistakes being made right now and to the continued waste of taxpayers’ money – then nothing has happened.
Lorsqu’il faut attendre des mois pour obtenir une réponse à des questions relatives à ce qui se passe actuellement au sein d’Eurostat - autrement dit, des questions qui ne se rapportent pas à un passé lointain mais bien à des erreurs commises actuellement et au gaspillage continu de l’argent des contribuables -, je dis que rien ne s’est passé.

The Greek Foreign Minister Papandreou yesterday said at the University of Istanbul, “We want Turkey in the European Union right now!” Nothing further need be said!
Hier, M. Papandreou, ministre grec des Affaires étrangères, a déclaré à l'université d'Istanbul : " nous voulons que la Turquie soit dès maintenant dans l'Union européenne !

The Commission's aim of an active policy to promote human rights is nothing new. Since 1992 the EU, in its agreements with third countries, has included the 'democratic clause' by virtue of which respect for human rights and democracy is defined as 'an essential element' in their relationship with the EU.
une clause dite démocratique qui fait du respect des droits de l'homme et de la démocratie un « élément essentiel » des relations avec l'Union européenne.

This debate is taking place right now in the Community institutions, the Member States, the regions and among the economic and social partners.
Ce débat a d'ores et déjà commencé au niveau des institutions communautaires, des États membres, des régions et des partenaires économiques et sociaux.

All of the work carried out in this field within the Council of Europe [46], as part of national civilian service schemes, in the EU's Council of Ministers (the subject is being discussed right now), within the European Union's YOUTH programme or in the United Nations [47] points to the development of voluntary service.
Les travaux réalisés dans ce domaine au sein du Conseil de l'Europe [46], à l'échelon national avec le développement des services civils, au Conseil des Ministres de l'Union avec les réflexions en cours sur le sujet, au sein du programme JEUNESSE de l'Union européenne, ou aux Nations Unies [47], militent tous pour le développement du volontariat.

The energy resources that are being used right now must be taken into account in the debate.
Le débat devrait tenir compte des ressources énergétiques employées à l'heure actuelle.