Vertaling van "right now must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus a hotel room in Halifax, for instance, at $100 a night at the Sheraton, for instance, where we are right now, must be advertised at $115, whereas that same hotel room in Toronto at a hundred dollars would be advertised at a hundred dollars, even though when you check out, you still pay $115.
Ainsi une chambre d'hôtel à Halifax, par exemple, à 100 $ la nuit au Sheraton, où nous sommes maintenant, doit être annoncée à 115 $, alors que la même chambre d'hôtel à Toronto à 100 $ sera annoncée à 100 $, même si on paiera toujours 115 $ à la sortie.

That doesn't answer your question, Mr. Obhrai, but it gets to the sense that the public policy we use right now must reflect Canadian values and ethics, and sometimes that will be at odds with what we want to do right now.
Cela ne répond pas à votre question, monsieur Obhrai, mais cela montre que la politique publique que nous utilisons actuellement doit refléter les valeurs et l'éthique canadiennes même si parfois, cela va à l'encontre de ce que nous voulons faire maintenant, c'est-à-dire faire cesser les combats.

Once the law changes, if it is no longer obliged to consult farmers, then it will not have to do so. But right now, it must comply with the current law and it must consult them.
Une fois que la loi sera changée, s'il n'a plus l'obligation de les consulter, il pourra ne pas le faire, mais en ce moment, il est régi par la loi actuelle et il doit les consulter.

So, the fact is that the first priority of the House right now must be the economy.
Or, l'objectif prioritaire de la Chambre à l'heure actuelle doit concerner l'économie.

Calling for sanctions will only make the situation worse; those who are doing that right now must explain how they propose to prevent the sanctions hitting only the North Korean people, who are starving already.
Demander des sanctions ne fera qu’empirer la situation; ceux qui font cela à l’heure actuelle doivent expliquer comment ils proposent d’éviter que les sanctions ne frappent que la population nord-coréenne, déjà affamée.

The situation must not change now, it must change right now.
La situation doit changer immédiatement.

The industry must be disciplined, the Competition Act must be strengthened, the Competition Bureau must be able to investigate and must have real powers of investigation, which it does not have right now, and a petroleum monitoring agency should be established.
Il faut discipliner l'industrie, il faut renforcer la Loir sur la concurrence, le Bureau de la concurrence doit pouvoir procéder à une enquête et avoir de vrais pouvoirs d'enquête, ce dont il ne dispose pas pour le moment, et il faut créer un office de surveillance du secteur pétrolier.

We must not, therefore, be so focused upon the ideal that we fail to obtain a workable solution right now.
Nous ne devons dès lors pas tant nous focaliser sur l’idée que nous ne parvenons pas à obtenir immédiatement une solution exploitable.

I agree with him that the starting point must be the fact that the European economies are in the doldrums right now and need to be strengthened and that investments need to be made in what is necessary and in what there is substantial political agreement about.
Je suis d'accord pour penser que nous devons partir de la constatation que nos économies nationales européennes connaissent en ce moment précis une stagnation, qu'il faut les renforcer, et investir dans des mesures répondant à une nécessité et faisant l'objet d'un large consensus politique.