Vertaling van "but reality always catches " (Engels → Frans) :

The NDP members love to act self-righteously, but reality always catches up to them, and very quickly, at that.
Les députés du NPD adorent jouer les vertueux, mais la réalité les rattrape toujours, et très rapidement.

They are denying reality, but reality will catch up with them one day.
Ils ne voient pas la réalité, mais elle va frapper un jour.

In reality, these two strands have always had common elements; for example, the MDGs address environmental issues through MDG7 and sustainable development has always placed poverty eradication as a priority objective.
En réalité, ces deux volets ont toujours comporté des éléments communs: ainsi les OMD traitent des questions environnementales par l’intermédiaire de l’OMD7 et le développement durable a toujours eu pour cible prioritaire l’éradication de la pauvreté.

-Perceptions are not always rooted in reality; for example, more awareness of the good employment outcomes of Vocational Education and training (VET) can make it a genuine first choice for more people.
-les perceptions ne sont pas toujours ancrées dans la réalité; par exemple, l’enseignement et la formation professionnels (EFP) pourraient constituer un véritable premier choix pour un plus grand nombre si les bonnes perspectives d’emploi offertes par ce type d’enseignement étaient mieux connues.

The digital convergence of information society and media services, networks and devices is finally becoming an everyday reality: ICT will become smarter, smaller, safer, faster, always connected and easier to use, with content moving to three-dimensional multimedia formats.
La convergence numérique des services liés à la société de l'information et aux médias, des réseaux et des équipements devient enfin une réalité quotidienne. Les TIC vont gagner en intelligence, en miniaturisation, en sécurité, en rapidité, et en facilité d’utilisation, et seront connectés en permanence, avec des contenus disponibles en formats multimédias à trois dimensions.

Mr. Speaker, the Conservatives were completely improvising when they announced that $9 billion would be enough to purchase 65 F-35s, but now the reality is catching up with them.
Monsieur le Président, dans une improvisation la plus totale, le gouvernement avait annoncé que 9 milliards de dollars seraient suffisants pour acheter 65 F-35, mais la réalité rattrape les conservateurs.

But reality is catching up with him, because Gosselin Relations Publiques, a branch of Groupaction, was imposed upon the organizers of the Francophonie games by the federal government and pocketed $335,000 for the year 2001-2002. This was all totally pointless because it did nothing to help the organizing committee find partners.
Toutefois, la réalité le rattrape car la firme Gosselin Relations Publiques, une filiale de Groupaction, a été imposée aux organisateurs des Jeux de la Francophonie par le gouvernement fédéral et a empoché 335 000 $ pour l'année 2001-2002, cela tout à fait inutilement parce qu'elle n'a pas aidé le comité organisateur à trouver des partenaires.

If this principle, which is clearly established in international instruments to protect human rights, obviously applies to people with disabilities, in reality the latter do not however always benefit from the effective enjoyment of these rights.
Si ce principe, clairement établi par les instruments internationaux de protection des droits de l’homme, s’applique de manière évidente aux personnes handicapées, ces dernières ne bénéficient cependant pas, dans la réalité, d’une jouissance effective de leurs droits.

While organised financial crime may not always impact directly on individuals (though many examples exist where individuals suffer direct harm), the reality is that its broader societal impact is considerable in terms of lost revenues, loss of reputation and degradation of public standards.
Pourtant, la criminalité financière organisée, même si elle n'a pas toujours d'impact direct sur les individus (encore qu'il existe maints exemples de préjudice direct causé à des particuliers), n'en a pas moins un impact considérable sur la société, par les manques à gagner, la perte de confiance et la dégradation des comportements qu'elle entraîne.

It's that reality always catches up with us.
C'est que la réalité finit toujours par nous rattraper.