Traduction de «but rather than showing open-mindedness » (Anglais → Français) :

47. Expresses strong concern for the Commission’s approach regarding the reciprocity of third country access to public procurement markets, which promotes a damaging and protectionist, rather than an open market message to third countries;
47. exprime la vive inquiétude que lui inspire l'approche de la Commission concernant la réciprocité de l'accès des pays tiers aux marchés publics, car elle adresse aux pays tiers un message préjudiciable et protectionniste, au lieu de renvoyer l'image d'un marché ouvert;

But rather than showing open-mindedness towards Quebec, the Prime Minister holds to the vision of a centralizing and homogeneous Canada.
Mais plutôt que de manifester une ouverture envers le Québec, le premier ministre persiste dans la voie d'un Canada centralisateur et uniforme.

Firstly, in Advocate General Mazák’s opinion, the General Court erred by merely finding, in an abstract manner, that the trustee, B., lacked independence vis-à-vis Editis, rather than showing concretely how that alleged lack of independence was liable to affect his assessment of the qualities of Wendel as purchaser of the assets of Editis.
Premièrement, selon l’avocat général Mazák, le Tribunal a commis une erreur en se bornant à constater, de façon abstraite, que le mandataire, B., manquait d’indépendance vis-à-vis d’Editis, au lieu de montrer concrètement en quoi ce manque d’indépendance allégué pouvait affecter son évaluation des qualités de Wendel en tant qu’acquéreur des actifs d’Editis.

During the negotiation of the compromises, she has showed open-mindedness about the arguments put forward by my group, which led to a large majority vote in favour of the draft report in the Committee on Employment and Social Affairs.
Elle a, durant la négociation des compromis, fait preuve d’ouverture vis-à-vis des thèses de mon groupe, ce qui a mené à un vote largement majoritaire du projet de rapport en commission de l’emploi.

You'll try to change the safety management system, but you'll continue using the stick method rather than show some openness toward employees.
Vous allez essayer de faire évoluer le système de gestion de la sécurité, mais vous allez continuer d'utiliser la méthode du bâton plutôt que de faire preuve d'ouverture envers les employés.

Rather than rush open skies, let us, even at this late hour, take whatever time is necessary to do serious assessment on the impact of the policy.
Plutôt qu’un ciel ouvert encombré, prenons le temps qu’il faut, même à cette heure tardive, de procéder à une évaluation sérieuse sur les effets de la politique.

No, rather than showing the way, this Commission cowers in the shadows of public opinion and Member States’ hesitation.
Plutôt que de montrer la voie à suivre, cette Commission se tapit dans l’ombre de l’opinion publique et dans les hésitations des États membres.

I supported the amendments aimed at promoting cooperation rather than the open method of cooperation.
J’ai soutenu les amendements visant à promouvoir la coopération plutôt que la méthode ouverte à la coopération.

Rather than demonstrating open-mindedness and co-operation, the federal government is still taking an arrogant, aggressive, invasive approach that overlaps other jurisdictions and that is hardly calculated to encourage us to work with them another time.
Plutôt que d'utiliser une politique d'ouverture, de collaboration, le gouvernement fédéral verse encore dans l'arrogance, l'agression, l'envahissement et le chevauchement.

Rather than demonstrating open-mindedness and co-operation, the federal government is still taking an arrogant, aggressive, invasive approach that overlaps other jurisdictions and that is hardly calculated to encourage us to work with them another time.
Plutôt que d'utiliser une politique d'ouverture et de collaboration, le gouvernement fédéral verse encore dans l'arrogance, l'agression, l'envahissement et les chevauchements, tout ce qu'il faut pour entretenir notre désir de partir à la prochaine occasion.