Vertaling van "but our future cannot remain " (Engels → Frans) :

But our future cannot remain a simple scenario, a sketch, an idea amongst others.
Mais notre avenir ne peut pas rester un simple scénario, une esquisse, une idée parmi d'autres.

"Our future cannot remain a scenario (.) We have to prepare the Union of tomorrow, today".
«[N]otre avenir ne peut rester un scénario [...] C'est aujourd'hui que nous devons préparer l'Union de demain».

The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
Certes, les progrès de l’état de santé des générations aujourd’hui plus jeunes permettent d’envisager que les futures personnes très âgées resteront autonomes de plus en plus longtemps, et souhaiteront demeurer à leur domicile.

For the future, it remains essential to maintain an effective policy at European level to promote modernisation and faster growth in the less developed regions and to bring more people into productive employment across the Union as a whole.
Pour l'avenir, il demeure essentiel de maintenir une politique de cohésion effective au niveau européen afin de promouvoir la modernisation et une croissance plus rapide dans les régions moins développées et de donner des emplois productifs à un plus grand nombre de gens à l'échelle de l'Union tout entière.

It is good to open barriers and create new markets, but if our industries cannot remain competitive and do not get help from the federal government, then the free trade agreement serves no purpose.
En effet, c'est bien d'ouvrir de nouvelles barrières et de créer de nouveaux marchés, mais si nos industries ne peuvent rester compétitives et n'obtiennent pas d'aide du gouvernement fédéral, le traité de libre-échange ne sert absolument à rien.

Our agricultural industry is driving our economy, but Western farmers cannot remain competitive in the international market under such an oppressive process.
Notre industrie agricole est essentielle à notre économie, mais les agriculteurs de l'Ouest ne peuvent pas demeurer concurrentiels sur les marchés internationaux si le processus est aussi oppressif.

whereas some key future challenges remain to be addressed in the field of EU election observation, such as the increasing significance of electronic voting,
considérant qu'il reste certains défis clés à relever à l'avenir dans le domaine de l'observation des élections, comme l'importance croissante du vote électronique,

Our society cannot remain indifferent to juvenile delinquency and the negative effect it has on our communities and our families.
Notre société ne peut rester indifférente face à la délinquance juvénile et à ses effets négatifs sur nos communautés et nos familles.

Youth unemployment at 16.5% is too high and we are taking steps to ensure that all Canadians can get a first job and use their skills and talents to help build our economy and secure not only their future but our future.
Le chômage chez les jeunes, à 16,5 p. 100, est trop élevé et nous allons prendre des mesures à cet égard. Nous agissons pour veiller à ce que tous les Canadiens puissent décrocher un premier emploi et utiliser leurs compétences et leurs talents pour aider à bâtir notre économie et assurer non seulement leur avenir, mais également le nôtre.

I am going to convert, not for myself or my family, but our future generations — our grandchildren — so they will benefit.
J'ai l'intention de convertir des terres non seulement pour moi-même et pour ma famille, mais aussi pour les générations futures — nos petits-enfants — pour qu'ils puissent en profiter.