Traduction de «future challenges remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]
L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]

Facing the future: challenges and choices for a new era
Affronter l'avenir : les défis et les choix d'une ère nouvelle

Atlantic Canada and the Future: Challenges and Opportunities
La région de l'Atlantique dans l'avenir: tendances, défis et possibilités

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
La conférence Rio+20 a confirmé l’existence d’une vision globale commune concernant la création d’un avenir durable sur le plan économique, social et environnemental pour la planète ainsi que pour les générations présentes et futures et a souligné que de nombreux défis restaient à relever.

Will it let its continued mistakes leave the Canadian Forces ill-equipped to handle future challenges and cost Canadian jobs at a time when, just today, we hear that Canada's economic growth remains anemic?
Est-ce qu'il laissera les Forces canadiennes se débrouiller avec de l'équipement qui les empêchera de relever les défis de l'avenir et laissera-t-il des emplois canadiens disparaître à cause de ses erreurs constantes, alors que nous venons d'apprendre aujourd'hui que la croissance économique du Canada demeure anémique?

As we adapt the defence establishment to this reality, we remain committed to the CFDS framework and will continue to deliver a modern, multi-role, combat-capable Canadian Forces postured to respond to current and future challenges.
Même si nous adaptons l'effectif de la Défense à cette réalité, nous demeurons déterminés à respecter le cadre de la SDCD et nous continuerons de nous assurer que les Forces canadiennes soient modernes, polyvalentes et aptes au combat afin de répondre aux défis actuels et futurs.

The governments of Canada and the United States are currently engaged in the negotiation of amendments to the Great Lakes water quality agreement to ensure that it remains relevant and effective in addressing current and future challenges.
Le gouvernement du Canada et l'administration américaine négocient actuellement des modifications à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs afin qu'il demeure pertinent et efficace pour relever les défis actuels et futurs.

whereas some key future challenges remain to be addressed in the field of EU election observation, such as the increasing significance of electronic voting,
considérant qu'il reste certains défis clés à relever à l'avenir dans le domaine de l'observation des élections, comme l'importance croissante du vote électronique,

It is also essential that the framework for European cooperation should remain flexible enough to respond to both current and future challenges, including those arising under any new strategy after 2010,
Il est aussi essentiel que le cadre pour la coopération européenne demeure suffisamment souple pour répondre aux défis tant actuels que futurs, y compris ceux découlant de toute nouvelle stratégie après 2010.

Finally, future challenges will be discussed, including the future framework of cooperation between the SAIs of the remaining candidates for future accession (Bulgaria, Romania and Turkey) and the European Court of Auditors.
Enfin, les participants auront un échange de vues sur les défis à venir; il s'agira notamment d'examiner le futur cadre de coopération entre les ISC des pays candidats à l'adhésion restants (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et la CdCE.

Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
Par ailleurs, l’attribution des ressources requises aux autorités restera un enjeu de taille dans les années à venir et conditionnera le bon fonctionnement du réseau.

Reducing school failure and drop outs and raising the level of education, laying the ground for future access to lifelong learning, remain important challenges for many current and future Member States.
Réduire les taux d'échec et de décrochage scolaire, relever les niveaux d'éducation, créer les bases pour l'accès futur à l'éducation et à la formation tout au long de la vie demeurent des défis importants pour de nombreux États membres actuels et futurs.

Like all employers, our biggest challenge remains retention — we are faced by the aging demographics of Canadian society and the implications for future recruitment are of concern.
Comme pour tous les employeurs, notre plus grand défi demeure le maintien de l'effectif. Nous faisons face au vieillissement de la population canadienne et cela a des répercussions préoccupantes sur le recrutement à venir.