Vertaling van "leaving them little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small-leaved linden | littleleaf linden | little-leaf linden | small-leaved lime | small-leaved lime tree | winter linden tree | small-leaved European linden
tilleul à petites feuilles | tilleul des bois | tilleul mâle | tilleul sauvage | tilleul d'hiver

showy little-leaved peashrub [ showy little leaf peashrub ]
caragan microphylle Megalantha

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Little Spirit who leaves Tracks
Esprit espiègle qui laisse des traces

Greenspire linden [ Greenspire little leaves linden ]
tilleul à petites feuilles 'Greenspire'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Students with learning disabilities have to put extraordinary efforts into school work, leaving them little or no time for part-time employment to supplement their income as most post-secondary students do.
Les étudiants ayant de tels troubles doivent déployer des efforts extraordinaires pour faire leur travail scolaire, ce qui ne leur laisse que peu ou pas de temps pour occuper un emploi à temps partiel, par ailleurs nécessaire pour compléter leur revenu, comme le font la plupart des étudiants au postsecondaire.

We are giving them a little help here and then leaving them to push within their own social realm for progressive change as well.
Nous leur donnons ici un peu d'aide sans pour autant les empêcher d'agir dans leur propre cercle pour que des changements soient apportés progressivement.

Their rent is nearly $1,000 per month, leaving them with very little for food.
Comme leur loyer coûte près de 1 000 $ par mois, il leur reste très peu d'argent pour se nourrir.

Teachers are also subjected to enormous mental stress, leaving them little energy for self-education.
Par ailleurs, les enseignants sont soumis à un stress mental considérable qui leur laisse peu d’énergie pour s’auto-former.

No, really, the best favour you can do for our dear little darlings is to leave them in peace!
Non, vraiment, le meilleur service que vous puissiez rendre à nos chères têtes blondes, c’est de les laisser en paix!

The answer is startlingly simple: endless EU regulation and red tape is smothering innovative businesses, leaving them with little choice but to relocate or close down.
La réponse est d’une évidente simplicité: la réglementation et la bureaucratie sans fin de l’Union étouffent les entreprises innovantes, ne leur laissant pour choix que la délocalisation ou la fermeture.

Imposing a relativistic view of marriage on such countries is certainly little more than the folly and fancy of those whose sense of moral self-absorption leaves them blind to the morality of the rest of the world.
Imposer une conception relativiste du mariage à ces pays ne relève guère d'autre chose que de la folie et de l'imaginaire de ceux dont l'égocentrisme moral les rend aveugles à la moralité du reste du monde.

In my view, by apportioning the highest rise to the Council itself, the Council has indeed been a little too generous where its own interests are concerned. It is, however, a good tradition for the Council and Parliament not to criticise each other’s budgets and to leave them intact.
À mon avis, en s’attribuant à lui-même l’augmentation la plus élevée, le Conseil a vraiment été un peu trop généreux dès lors que ses intérêts étaient en jeu. Toutefois, la tradition du Conseil et du Parlement consistant à ne pas critiquer leurs budgets respectifs et à les laisser intacts est une chose positive.

(2) The specific directives adopted under Directive 89/109/EEC in general contain provisions which leave little room for the exercise of discretion by the Member States in their transposition besides being subject to frequent amendments required to adapt them rapidly to technological progress.
(2) En règle générale, les directives spécifiques adoptées au titre de la directive 89/109/CEE contiennent des dispositions qui laissent peu de place à l'exercice du pouvoir d'appréciation des États membres dans leur transposition en dehors des modifications fréquentes destinées à leur adaptation rapide aux progrès technologiques.

Their already generous provisions leave very little scope for further liberalization. The main objective of the forthcoming negotiations should therefore be to consolidate the existing arrangements by extending them for a longer period.
Son caractère déjà très ouvert réduit singulièrement les possibilités de libéralisation supplémentaire.La future négociation devrait donc se donner pour objectif principal de consolider le régime existant en l'inscrivant dans une durée plus longue.