Vertaling van "but nevertheless still existed " (Engels → Frans) :

Nevertheless, sizeable differences still exist between the structure of the manufacturing industry in existing and in future Member States.
Néanmoins, des différences assez notables subsistent entre la structure de l'industrie manufacturière dans les États membres actuels et dans les pays qui les rejoindront.

Nevertheless, major differences still exist between States.
Malgré tout, de grandes différences subsistent au niveau des États.

Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Les États membres sont néanmoins encore autorisés à accorder des conditions plus favorables en matière de droits, notamment en ce qui concerne l’égalité de traitement (article 15) et les droits des membres de la famille (article 16).

It has been declared invalid by a court at the trial level, therefore it is inoperative, but it still exists.
Elle a été déclarée invalide par un tribunal de première instance, donc, elle est inopérante, mais elle existe encore.

The differences we face federally are much greater than provincially, but they still exist provincially.
Les différences qui existent au niveau fédéral sont beaucoup plus grandes qu'au niveau provincial, mais elles sont présentes tout de même au niveau provincial.

I don't think it is an idea that the government, which has decided to appeal the decision in Taylor, has understood that the notion of citizenship, until 1947, was very loose, but nevertheless still existed.
Je ne pense pas que ce soit une idée que le gouvernement, qui a décidé de faire appel de la décision rendue dans le cadre de cette affaire, a comprise — à savoir que, jusqu'en 1947, la notion de citoyenneté était très floue, mais existait néanmoins.

There are some exceptions, where nevertheless still more than half of the gross gain is lost.
Il y a certaines exceptions, où néanmoins encore plus de la moitié du gain brut est perdue.

Of course, this prerogative has been further framed by Parliament over the years, but it still exists, and that is why we are still a constitutional monarchy.
Bien sûr, ce privilège a été structuré par le Parlement au fil des années, mais il continue d'exister et c'est la raison pour laquelle nous sommes toujours une monarchie constitutionnelle.

But challenges still exist — and if we are honest with ourselves — they always will.
Mais les défis demeurent — et soyons honnêtes avec nous-mêmes — ils perdureront toujours.