Vertaling van "very loose but nevertheless still existed " (Engels → Frans) :

The sector has an high potential and is very popular but barriers still exist.
Le potentiel est énorme et c'est une énergie très populaire mais des difficultés subsistent.

I don't think it is an idea that the government, which has decided to appeal the decision in Taylor, has understood that the notion of citizenship, until 1947, was very loose, but nevertheless still existed.
Je ne pense pas que ce soit une idée que le gouvernement, qui a décidé de faire appel de la décision rendue dans le cadre de cette affaire, a comprise — à savoir que, jusqu'en 1947, la notion de citoyenneté était très floue, mais existait néanmoins.

Positive examples are nevertheless still very limited and efforts must be continued to spread the use of good practice and improve the impact of family tracing and reunification projects.
Les exemples positifs sont cependant encore trop limités et les efforts doivent se poursuivre pour disséminer les bonnes pratiques et améliorer l'impact des projets de recherche et de regroupement familiaux.

Nevertheless, sizeable differences still exist between the structure of the manufacturing industry in existing and in future Member States.
Néanmoins, des différences assez notables subsistent entre la structure de l'industrie manufacturière dans les États membres actuels et dans les pays qui les rejoindront.

Nevertheless, major differences still exist between States.
Malgré tout, de grandes différences subsistent au niveau des États.

In Japan, despite a very loose monetary policy, there is still no end in sight to deflationary pressures.
Au Japon, malgré une politique monétaire très laxiste, on ne voit toujours pas la fin des tensions déflationnistes.

Nevertheless, the problem of very high production and marketing costs still exists.
Malgré cela, le problème des coûts très élevés de la production et de la commercialisation existe toujours.

Eloquent words are good, very eloquent words even better, but better still are not words but concrete actions and accomplishments (1020) Let me give the example of the wage inequity that exists at this time for women in the federal public service.
C'est beau les discours, c'est encore plus beau les beaux discours, mais les réalisations et les gestes concrets sont encore mieux (1020) À titre d'exemple, je veux signaler l'iniquité salariale qui existe actuellement pour les femmes dans la fonction publique fédérale.

Senator Forrestall: Do you draw from Canada's very limited, but nevertheless existing, Merchant Fleet?
Le sénateur Forrestall: Utilisez-vous la flotte très limitée, mais qui existe néanmoins, de la marine marchande?