Traduction de «but my observations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

hands on my controls, observing to my front
mains sur mes commandes, j'observe vers l'avant

observe machinery feed | observe system feed | observe equipment feed | observe machine feed
examiner l'alimentation d'une machine

join as an observer in different types of audits in the food sector | take part as an observer in different types of audits in the food sector | participate as an observer in different types of audits in the food sector | participate as observer in different types of audits in the food sector
participer à différents types d’audit en tant qu’observateur dans le secteur de l’alimentation

carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations
faire des observations de sécurité sous couverture

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

beggar-my-neighbour policy
politique d'accaparement | politique d'égoïsme sacré

observer [ observer status ]
observateur [ statut d'observateur ]

observation [ observation technique ]
observation [ technique d'observation ]

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not my place to defend the trial judge, but my observation is that he dealt with the evidence he had before him, and that a full examination of the extrinsic or contextual evidence related to the Maliseet treaty was not led either by the defence or the crown.
Je n'ai pas l'intention de défendre ce juge, mais à mon avis, il s'est servi de la preuve dont il disposait.

‘in my opinion, the Commission correctly observed, such an exclusion would not appear to be in line with either the case-law of the Court according to which public interventions which affect all the traders of a particular economic sector without distinction can also be selective in nature, nor with the various precedents where selective benefits arising from the provision of goods or services by public (or private) undertakings at identical rates or on identical conditions for all operators carrying on a specific activity were regarded as selective’ (105).
«comme l'a observé la Commission, à juste titre selon moi, cette exclusion ne semble pas conforme à la jurisprudence de la Cour, selon laquelle les interventions publiques qui concernent indistinctement tous les opérateurs d'un secteur économique déterminé peuvent avoir un caractère sélectif, ni à divers précédents dans lesquels des avantages issus de la fourniture de biens ou de services par des entreprises publiques (ou privées) à des tarifs ou à des conditions identiques pour tous les opérateurs exerçant une activité spécifique ont été considérés comme étant sélectifs» (105).

I don't say that this wasn't felt, but my observation of it doesn't disclose that.
Je ne dis pas que c'est impossible, mais ce que j'ai observé jusqu'ici ne me permet pas d'affirmer le contraire.

Mr. Michael Binder: I'll let my colleague answer this, but my observation, and what I've read about it, is that there's been a perverse kind of reaction.
M. Michael Binder: Je vais laisser mon collègue répondre à cette question, mais mon observation, et ce que j'ai lu à ce sujet, c'est qu'il y a eu un effet pervers.

I will address that issue during question period, but my observations today will mostly deal with francophone immigration.
J'y reviendrai pendant la période des questions, mais le propos d'aujourd'hui va surtout porter sur l'immigration francophone.

Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Sur la base de l'examen susmentionné, le soussigné déclare que l’état définitif des dépenses reflète fidèlement, sur tous les points importants, les dépenses effectuées au titre du programme opérationnel, que la demande de paiement du solde de la participation communautaire audit programme est justifiée et que les transactions sous-jacentes couvertes par l'état final des dépenses sont légales et régulières, excepté en ce qui concerne les éléments visés au point 2 ci-dessus et/ou les observations au point 3 concernant le taux d’erreur et les cas d’irrégularités et leur traitement par l’autorité de gestion, dont l’incidence est chiffrée ci-dessus.

This is my observation, and maybe this may change one day, but not in the foreseeable future.
Ce n'est qu'une constatation, peut-être les choses changeront-elles mais ce n'est pas le cas pour l'instant.

Again on the basis of my local contacts, my observation is that here too things are progressing with great difficulty and very slowly.
Je constate, également sur la base de mes contacts sur place, que les choses avancent très difficilement et très lentement.

Of course it depends on the chairman's style, but my observation has been that we very much conduct those committees the same as we would if they were held after second reading.
Cela dépend évidemment du style du président, mais j'ai remarqué que l'on dirige généralement ces comités comme s'ils avaient lieu après l'étape de la deuxième lecture.