Traduction de «but my basic criticism still holds » (Anglais → Français) :

I welcome this, but my basic criticism still holds, that the Court of Justice determines EU policy and the Court always has the last word in any disputes.
Je le salue, mais je maintiens ma critique de base: la Cour de justice détermine la politique européenne, et la Cour a toujours le dernier mot dans quelque litige que ce soit.

I know that some of them have been tested in the courts, but I think I can still hold the opinion that they are a fundamental affront to civil liberties and the basic principles of fundamental justice in Canada.
Je sais que certaines dispositions ont été contestées devant les tribunaux, mais je demeure convaincu qu'il s'agit d'un affront fondamental aux libertés civiles et aux principes de la justice fondamentale au Canada.

And here I must repeat my basic criticism: we should not take short cuts whenever the rules of the Pact and the Treaty, rules that were agreed unanimously, become demanding or inconvenient.
Et je répéterai ici la critique que j'ai faite sur le fond: on ne peut chercher des échappatoires lorsque les règles du traité et du pacte - convenues à l'unanimité - deviennent sévères ou gênantes.

Here, I must repeat my basic criticism: we should not take short cuts whenever the rules of the Pact and the Treaty, rules that were agreed unanimously, become demanding or inconvenient.
À cet égard, je répéterai la critique que j’ai faite sur le fond: on ne peut chercher des échappatoires lorsque les règles du traité et les règles du pacte - convenues à l’unanimité - deviennent sévères ou gênantes.

My main criticism of the resolutions of the European Council relates above all to its failure to understand the basic truth that combating terrorism is one of the European Union’s strategic tasks. This is because terrorism and criminality can only successfully be combated if political action is taken to address their causes in the breeding-grounds of the prophets of hatred and violence.
Ma principale critique à l’encontre des résolutions du Conseil européen porte surtout sur son incapacité à comprendre la vérité basique que la lutte contre le terrorisme constitue une des tâches stratégiques de l’Union européenne, parce que le terrorisme et la criminalité ne pourront être vaincus que si une action politique est menée pour en identifier les causes dans les pépinières de prophètes de la haine et de la violence.

That is my one criticism still that, in this respect, we want to go it alone in Europe, rather than operate a worldwide basis in relation to this.
C'est la critique que je formule encore, à savoir qu'en la matière, nous voulons jouer cavalier seul en Europe, au lieu d'opérer sur une base mondiale.

I too am concerned because I still hold my professorship at the University of Athens, even though my ministerial duties prevent me from exercising it.
Je partage cette préoccupation, étant toujours titulaire d'une chaire d'enseignant au sein de l'université d'Athènes, même si mes fonctions ministérielles ne me permettent pas de l'exercer à l'heure actuelle.

We hope we will never have to apply this minimum guarantee, because in the next federal election, I assume or in any case I hope we will then be living within a new Quebec-Canada partnership so that this legislation would not apply to Quebec, which will have its own legislation that will apply to Quebec's 125 ridings (2105) This basic characteristic of holding 25 per cent of the seats was, and still is, related to the fundamental notion that Canada has two founding peoples, not equal in numbers but equal in rights.
Nous espérons ne jamais voir s'appliquer cette garantie minimale, puisque, lors de la prochaine élection fédérale, il est probable sinon souhaitable que nous vivrons alors dans un nouveau partenariat Québec-Canada, qui évitera que cette loi ait à s'appliquer au Québec, lequel aura une loi distincte pour ses propres élections, sa loi actuelle qui régit les 125 circonscriptions du Québec (2105) Cette caractéristique fondamentale de posséder 25 p. 100 des sièges était et est toujours reliée à la notion fondamentale qu'il y avait au Canada deux peuples fondateurs, non pas égaux en nombre mais égaux en droits.

Quebec has, as far as I know, a government which still has the right, a right that it exercises very freely, to remain in Canada (1645) As far as I know, Quebecers will have to make a choice, but there are some, including myself and my colleague here, who hold views on Canadian federalism which are necessarily those of the member opposite.
Il y a un gouvernement au Québec qui, à ce que je sache, possède encore le droit, qu'il exprime très librement, de rester au Canada (1645) À ce que je sache, les Québécois ont un choix à faire, mais entre-temps, il y a aussi des Québécois, dont je suis et dont mon collègue ici est, qui ont aussi des positions par rapport au fédéralisme canadien qui ne rencontrent pas les mêmes vues que le député d'en face.

With respect to the organization of individuals who are drawn to this activity, the basic concept of cell structures, support networks and affinity groups, as discussed in detail in chapter 10 of my book written with Kostas Rimsa, still holds.
En ce qui a trait à l'organisation des individus qui sont attirés vers cette activité, le concept de base de structure cellulaire de réseaux de soutien et de groupes d'affinités, qui est analysé en détail au chapitre 10 de l'ouvrage que j'ai rédigé avec Kostas Rimsa, reste pertinent.