Traduction de «but minister nault said » (Anglais → Français) :

But Minister Nault said he was going to proceed with the plan to introduce his legislation in the fall.
Le ministre Nault a néanmoins déclaré qu'il allait introduire son projet de loi à l'automne.

Palestinian Prime Minister Hamdallah said: "This conference carries a message of hope to our people in Gaza, stressing that the international community is not neglecting their suffering, but diligently working to design interventions to address the dire water situation in Gaza.
M. Rami Hamdallah, Premier ministre palestinien, a fait la déclaration suivante: «Cette conférence adresse un message d'espoir à la population de Gaza en montrant que la communauté internationale ne se désintéresse pas de sa souffrance, mais s'emploie avec diligence à concevoir des interventions pour remédier à la situation dramatique en matière d'eau dans ce territoire.

Prime Minister May said two things in Florence,
La Première Ministre a dit deux choses à Florence :

Carmelo Abela, Maltese Minister for Home Affairs and National Security, representing the Presidency of the Council of the EU, and Andres Anvelt, Estonian Minister of the Interior, representing the incoming Presidency of the Council of the EU, said: "The fight against terrorism poses ever increasing challenges in the context of a globalised and changing world particularly in the light of the current geopolitical picture.
Le ministre maltais de l'intérieur et de la sécurité nationale, M. Carmelo Abela, représentant la présidence du Conseil de l'UE, et le ministre estonien de l'intérieur, M. Andres Anvelt, représentant la prochaine présidence du Conseil de l'UE, ont ajouté: «La lutte contre le terrorisme pose des difficultés croissantes dans un monde globalisé et changeant, en particulier du fait de la situation géopolitique actuelle.

Deputy Prime Minister and Minister of Interior of the Slovak Republic, Robert Kaliňák said: "The Mobility Partnership will enhance cooperation among experts on migration, asylum and border management, further strengthening our relations in the area of home affairs.
M. Robert Kaliňák, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur slovaque, s'est exprimé en ces termes:«Le partenariat pour la mobilité renforcera la coopération entre experts dans les domaines de la migration, de l'asile et de la gestion des frontières, resserrant ainsi nos relations en matière d'affaires intérieures.

I know you've been in consultations regarding your election codes recently, but Minister Nault was the first witness to this committee when we first started touring, and his claim at that time was that this bill was made up in consultation with 10,000 first nations people across the country who essentially dictated what would go into the bill.
Je sais que vous avez tenu des consultations concernant vos codes électoraux, récemment, mais le ministre Nault a été le premier témoin à comparaître devant ce comité, lorsque nous avons amorcé notre tournée, et il a fait valoir à ce moment-là que le projet de loi était le résultat de ses consultations auprès des 10 000 membres des Premières nations aux quatre coins du pays qui lui avaient essentiellement dicté le contenu du projet de loi.

As Minister Nault said in his concluding remarks, the Government of Canada has followed that policy with respect to the Nisga'a.
Comme l'a dit le ministre Nault dans sa conclusion, le gouvernement du Canada a adhéré à cette politique en ce qui concerne les Nisga'as.

Except when required for the purposes of investigating an accident caused by a motor vehicle belonging to the said Council or being used on its account, or in the event of an infringement of road traffic regulations or of an accident caused by such a vehicle, the property and assets of the Council of ACP Ministers shall not be the subject of any administrative or legal measures of constraints without the authorisation of the Council of Ministers set up under the Agreement.
Sauf pour les besoins de l'enquête concernant un accident causé par un véhicule automobile appartenant audit Conseil ou circulant pour son compte, ou en cas d'infraction à la réglementation de la circulation routière ou d'accidents causés par un tel véhicule, les biens et avoirs du Conseil des ministres ACP ne peuvent faire l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation du Conseil des ministres institué par l'accord.

In his presentation to this committee on February 16, 2000, Minister Nault said:
Lors de sa comparution devant votre comité le 16 février 2000, le ministre Nault a dit:

The Province of British Columbia, and Minister Nault said the same thing earlier about Canada, does not want to go in and decide whose claim takes precedence over others.
La province de la Colombie-Britannique, et le ministre Nault en a dit autant un peu plus tôt au sujet du Canada, ne veut pas intervenir et juger de la primauté d'une revendication par rapport aux autres.