Traduction de «but many countries could » (Anglais → Français) :

I do not think I mentioned this last time, but many countries were purchasing H5 vaccine on the supposition that H5 would be the next pandemic and that even though the vaccine would not work, maybe giving it could give some priming.
Je ne crois pas que je l'ai mentionné la dernière fois, mais de nombreux pays se sont procurés le vaccin contre la souche H5, car ils ont supposé que cette souche serait à l'origine de la prochaine pandémie et que, même si le vaccin n'était pas efficace, peut-être que le fait de l'administrer induirait une certaine action immunitaire.

Much of it occurs in North America or in Europe, but many countries in the world do not have that capacity, and the next pandemic could be more severe and we may need more vaccine, so global access to vaccine is also a key issue.
La plupart des vaccins sont produits en Amérique du Nord ou en Europe, et nombre de pays dans le monde n'en ont pas la possibilité. La prochaine pandémie pourrait être plus grave et nous pourrions avoir besoin de plus de vaccins, ce qui fait que la possibilité d'accéder aux vaccins dans le monde entier revêt une grande importance.

While many countries could agree to an immediate ban on cluster munitions, each country has its own defence policy and security concerns, and it is clear that not all states are currently prepared to accept this.
Bien que de nombreux pays pourraient s'entendre pour interdire immédiatement les armes à sous-munitions, chaque pays a sa propre politique de défense et ses propres préoccupations en matière de sécurité.

In the context of the enlargement, neighbourhood and development policies, a 'senior service' of retired experts, such as those which already exist in many countries, could prove extremely useful.
Dans le cadre de la politique d'élargissement, de voisinage et de développement, un service d'experts retraités, comme il en existe déjà dans de nombreux pays, peut s'avérer très utile.

Scientists warn that the extreme weather we have witnessed in many countries could be the opening act on our future.
Les événements météorologiques extrêmes dont nous avons été témoins dans de nombreux pays pourraient, selon les scientifiques, n’être qu’un avant-goût de ce qui nous attend.

It's a €22,000 minimum in euros, but many countries could augment that, because it's an aggregate amount.
Cela représente au minimum 22 000 €, mais de nombreux pays pourraient relever ce plafond.

I congratulate our Finnish colleagues; many countries could learn from Finnish diplomacy, which has always been able to continue the dialogue with Russia even during the most difficult times.
Je tiens à féliciter nos collègues finlandais. Bon nombre de pays feraient bien de prendre exemple sur la diplomatie finlandaise, qui est toujours parvenue à maintenir le dialogue avec la Russie, même dans les moments les plus délicats.

It is not a very long list, in fact it is a short list if you think of how many countries could be interested in the scheme in theory.
Cette liste n'est pas très longue, elle est même courte, si on considère les pays qui pourraient théoriquement s'y intéresser.

Restructuring of the solid fuel sector in many countries could pose problems with respect to state aids.
Dans de nombreux pays, la restructuration du secteur des combustibles solides pourrait poser des problèmes concernant les aides d'Etat.