Traduction de «but it should complement rather » (Anglais → Français) :

In short, it should be a complement, rather than a replacement, for Community action and always take account of the institutional balance.
Bref, elle doit compléter et non remplacer une action communautaire et prendre toujours en compte l'équilibre institutionnel.

The open method of coordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
La méthode ouverte de coordination doit compléter et non remplacer une action communautaire".

To date, the assumption had been that this instrument would complement rather than replace the existing instruments (TACIS, MEDA) or their successors and focus on cross-border and transnational cooperation activities at the EU external borders bringing a radical simplification in procedures and a substantial efficiency gain.
A ce jour, l'hypothèse est que cet instrument complétera, plutôt que remplacera, les instruments existants (Tacis, Meda) ou leurs successeurs et se concentrera sur les activités de coopération transfrontalière et transnationale aux frontières extérieures de l'UE, ce qui constituera une simplification radicale des procédures et un gain substantielle au niveau de l'efficacité.

It should complement rather than replace any registration requirements associated with access to a particular profession.
Elle devrait compléter, plutôt que remplacer, toute obligation d’enregistrement associée à l’accès à une profession particulière.

The open method of co-ordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
La méthode ouverte de coordination doit compléter et non remplacer l'action communautaire.

Many Member States, while emphasising the centrality of work, also stress that access to work should not be promoted regardless of other fundamental rights but rather should complement them.
La plupart des États membres soulignent le rôle central du travail, tout en insistant sur le fait que l'accès au travail ne devrait pas être encouragé au détriment d'autres droits fondamentaux, mais au contraire venir les compléter.