Vertaling van "but it could very easily accomplish " (Engels → Frans) :

I shall first address the issue of third-party review of staffing actions or decisions by agency managers. Bill C-43 currently is silent on that but it could very easily be addressed by the inclusion of a new clause, clause 59(1) in Bill C-43.
Je vais d'abord aborder la question de l'examen, par une tierce partie, des mesures de dotation ou des décisions prises par des gestionnaires de l'Agence, question sur laquelle le projet de loi C-43 est actuellement muet et qui pourrait facilement être réglée par l'ajout d'un nouvel article, l'article 59.1.

The regulation of grain handling may ensure a dependable commodity for domestic and export markets, as the act requires, but it could very easily accomplish this with onerous conditions placed on grain producers by the grain trade: either over time, by excessive quality demands, resulting in downgrades and price discounts; or by excessive handling requirements and pricing that could still fulfill the mandate of dependability and quality but that could leave producers in even more dire economic straits.
La réglementation de la manutention des céréales peut fort bien assurer un produit sûr au marché intérieur et d'exportation, comme l'exige la loi, mais rien n'empêcherait le secteur des céréales d'imposer aux producteurs de grain des conditions très lourdes: soit progressivement, en imposant des demandes excessives en matière de qualité, ce qui entraînerait des déplacements et des réductions de prix, soit en imposant des conditions et des tarifs de manutention excessifs qui permettraient toujours de respecter le mandat consistant à assurer la sécurité et la qualité des céréales mais qui laisserait les producteurs dans une situation économique encore pire.

Not without criticism, because I could very easily criticise the cap on money that has been set.
Non sans certaines critiques, car moi-même, je pourrais très facilement critiquer les plafonds qui ont été fixés.

We could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.
Nous pourrions très facilement et très rapidement nous retrouver dans des conditions de vie que nous avons maintenant pris l’habitude de considérer comme révolues.

Such trends could very easily lead to a very worrying and frankly unacceptable situation where the MDG 2 of universal primary education is superficially achieved, but with the education being of such a low standard as to be of little merit or value in changing the lives of the children involved.
Ces tendances pourraient facilement conduire à une situation très préoccupante et franchement inacceptable dans laquelle l’OMD 2 de l’enseignement primaire universel n’est atteint que superficiellement et où l’enseignement est si faible qu’il pourra à peine changer la vie des enfants concernés.

Within a country, it could very easily have been imagined—in my opinion it is too late, but perhaps not for everyone in Quebec—that through that mutual respect, a spirit of solidarity could be developed and Canada could exist in a real sense.
À l'intérieur d'un pays, on aurait très bien pu imaginer — il est trop tard, selon moi, mais peut-être pas pour tout le monde au Québec — qu'à travers ce respect mutuel, on développe une solidarité et que le Canada ait une existence réelle.

We call for a national institution, but it could very easily be national with subunits underneath it.
Nous souhaitons avoir une institution nationale qui pourrait très bien avoir des sous-composantes.

It is frustrating because the finance minister could very easily make this deal for Saskatchewan, but once again he has failed the people of Saskatchewan.
C'est frustrant parce que le ministre des Finances pourrait très facilement conclure le même genre d'accord avec la Saskatchewan, mais il préfère laisser tomber les gens de cette province.