Traduction de «but iraqi judges cannot » (Anglais → Français) :

The main judicial database (ECRIS) is limited to accessing court rulings of the same appeal court circumscription; judges cannot compare court rulings nationwide.[18] An alternative system, Jurindex, is not being updated.
La principale base de données judiciaires (ECRIS) ne permet d'accéder qu'aux jurisprudences de la même circonscription de cours d'appel et les juges ne peuvent comparer entre elles les différentes jurisprudences du pays[18]. Un autre système, Jurindex, n'est pas mis à jour.

Our courts tell us it is the judge's obligation to ensure a fair trial, but the judge cannot step into the arena.
D'après notre système, le juge a l'obligation de s'assurer que l'accusé bénéficie d'un juste procès, mais il ne peut prendre part aux délibérations.

Senator Baker: Everyone else can go on beyond, but the judges cannot.
Le sénateur Baker : Tout le monde peut dépasser cet âge, mais les juges ne peuvent pas le faire.

Similarly, the fact that the lawfully elected "October judges" cannot participate in the process can equally have an impact on the outcome, and therefore vitiates the process.
De même, le fait que les «juges d'octobre» élus légalement ne peuvent participer au processus peut également influer sur son issue et entache par conséquent ledit processus.

The Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, in the context of ESDP, is working with the Iraqi police, judges and prison personnel to develop an integrated rule of law system/criminal justice system.
La mission intégrée «État de droit» pour l'Iraq, EUJUST LEX, menée dans le cadre de la PESD, travaille, en collaboration avec la police, les juges et le personnel pénitentiaire iraquiens, à la mise en place d’un système intégré en matière d’État de droit/de justice pénale.

Though the establishment of a system of rule of law takes time and cannot be managed overnight, the Iraqi leadership will need to show that it is advancing steadily to improve the situation.
Même si la mise en œuvre d'un système d'État de droit prend du temps et ne peut être réalisée du jour au lendemain, les dirigeants iraquiens devront montrer qu'ils progressent de manière régulière sur la voie de l'amélioration de la situation.

Yes, it is enormous, but a judge cannot declare that a person.The difference, clearly — and I agree that it is fundamental —, is that it will be up to the offender to prove that he or she must be granted parole.
Oui, c'est énorme, mais un juge ne pourra pas déclarer quelqu'un.La différence, évidemment — et je conviens qu'elle est fondamentale —, est qu'il reviendra au délinquant de prouver qu'il doit être libéré.

The United Nations Secretary General has emphasised that "the importance for the Iraqi people of moving quickly towards their own government cannot be overstated" [5].
Le secrétaire général des Nations unies a insisté sur le fait que «l'importance, pour le peuple iraquien, de disposer rapidement de son propre gouvernement ne saurait être sous-estimée» [5].

One must understand that the accused when he seeks the records has to apply to the judge, but the judge cannot agree to order the records on certain grounds.
Il faut comprendre que, lorsque l'accusé désire obtenir les dossiers, il doit présenter une demande au juge, mais le juge ne peut pas accepter d'ordonner la communication des dossiers pour certains motifs.

The judge can see the information, but the judge cannot make a determination of whether it is in the public interest to disclose it, whether it is truly sensitive national security information.
Le juge peut voir l'information, mais il ne peut pas décider s'il est dans l'intérêt public de la communiquer, s'il s'agit vraiment d'un renseignement de nature délicate en matière de sécurité nationale.