Vertaling van "but if there is one thing david dingwall " (Engels → Frans) :

Mr. Larry McCormick: Mr. Chair, I'm not able to judge, but if there's one thing that we could perhaps bring forward—again, I'm going to go back to the commodity prices across this country, and it's not just in the west, the pig farmers.these people are suffering, and it comes right into family and health and one type of disability or another.
M. Larry McCormick: Monsieur le président, je ne suis pas en mesure de bien juger mais nous pourrions peut-être envisager—encore une fois, je vais revenir à la question du prix des matières premières au Canada et ce n'est pas seulement dans l'Ouest, les cultivateurs de porc.tous ces gens souffrent et ça finit par avoir une incidence sur la santé de la famille et cela peut aboutir à une situation d'invalidité.

The Conservative government is entitled to its opinions—it has expressed many opinions since coming to power—but if there is one thing that it is not entitled to, it is its own version of the facts.
C'est réellement important. Le gouvernement conservateur a droit à ses opinions — il l'a fait de nombreuses fois depuis qu'il est au pouvoir —, mais s'il y a une chose à laquelle il n'a pas le droit, ce sont les faits.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, the minister says that he is for a rules based system but if there is one thing David Dingwall has taught the people of Canada, it is that the government believes in two different sets of rules: one for Liberal patronage appointees and one for everybody else.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, le ministre se dit en faveur d'un système fondé sur des règles, mais s'il y a une chose que David Dingwall a apprise à la population du Canada, c'est que le gouvernement a deux séries différentes de règles: une pour les personnes nommées par les libéraux à des fins politiques et une pour tous les autres.

There are items that as a group in the committee we do not always agree on, but if there was one thing that we did agree on, it was that we need to invest in education.
Comme membres du comité, nous ne sommes pas toujours d'accord. Pourtant, nous le sommes tous pour ce qui est de la nécessité d'investir en éducation.

But if there is one thing that is under provincial and Quebec jurisdiction, health certainly is.
Or, s'il y a quelque chose qui est sous juridiction des provinces et du Québec, c'est bien cela.